Переклад тексту пісні Noci di cocco - Giorgio Gaber

Noci di cocco (оригінал)

Coro: Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
Che fame!
G: E qui, in quest’isola deserta, non c'è niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Poveri noi.
Così uniti, così solidali, tutti uguali senza niente da mangiare!
Che fame!
Che fame!
G: Uhè!
Uhè!
Vedo delle noci di cocco.
Sì, ci sono moltissime noci di cocco!
Coro: Bene!
Evviva!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
Abbiamo trovato le noci di cocco!
G: No. No. Ho trovato le noci di cocco!
Eh sì, le noci di cocco le ho trovate io, quindi me le mangio io!
Coro: Ma anche noi abbiamo fame!
G: No vedete ragazzi facciamo un ragionamento.
Nella vita non tutti gli uomini
sono uguali: ci sono uomini normali e uomini d’ingegno.
Non a caso le noci di
cocco le ho trovate io!
Coro: Ma cosa te ne fai di tante noci di cocco?
Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non è il numero che conta è l’intelligenza dell’individuo!
Coro: Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: Non crederete mica di farmi paura con delle minacce vero?
Coro: Tu se solo e noi siamo in tanti!
G: È vero!
Io sono solo e loro sono tanti.
Bisogna che li calmi.
Certo non con le noci eh?
Bisogna che inventi qualcosa, qualcosa di giusto, di civile.
Guai se cominciamo
con la violenza.
Il rispetto!
Il rispetto di quello che siamo, di quello che
abbiamo, qualcosa di serio, di importante, di democratico!
Ci sono, ho trovato!
Invento lo Stato!
Coro: (intona l’Inno di Mameli)

(переклад)

Приспів: Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Який голодний!
Г: А тут, на цьому безлюдному острові, нема чого їсти!
Який голодний!
Який голодний!
Г: Бідні ми.
Такі єдині, такі солідарні, все одно без чого їсти!
Який голодний!
Який голодний!
Г: Ой!
Uhè!
Я бачу трохи кокосів.
Так, є тонни кокосів!
Приспів: Добре!
Ура!
Ми отримали кокоси!
Ми отримали кокоси!
Ми отримали кокоси!
Ми отримали кокоси!
G: Ні. Ні. Я знайшов кокоси!
Так, я знайшов кокоси, так що я їх з'їм!
Приспів: Але ми теж голодні!
Г: Ні, хлопці, давайте посперечаємося.
У житті не всі чоловіки
вони однакові: є нормальні чоловіки і люди винахідливі.
Не випадково волоські горіхи с
кокос, я їх знайшов!
Приспів: Але що ти робиш із такою кількістю кокосів?
Якби ти, а нас багато!
Г: Важливо не кількість, а інтелект людини!
Приспів: Вас якби, а нас багато!
G: Ти ж не думаєш, що лякаєш мене погрозами?
Приспів: Вас якби, а нас багато!
Г: Це правда!
Я один, а їх багато.
Вам потрібно їх заспокоїти.
Звісно не з горіхами?
Треба щось вигадати, щось правильне, щось цивільне.
Горе нам, якщо ми почнемо
з насильством.
Респект!
Повага до того, що ми є, до чого
у нас щось серйозне, важливе, демократичне!
Є, знайшов!
Я вигадую державу!
Приспів: (співає Гімн Мамелі)