Переклад тексту пісні Ma Pensa Te - Giorgio Gaber

Ma Pensa Te (оригінал)

L’ho conosciuta una ragazza regolare
Era una specie di barista in un caffè
Adesso dice che s'è messa a recitare
Oh oh, ma pensa te
Andava al mare, se ci andava, a Bordighera
Con le sue amiche in una stanza erano in tre
Adesso dice «Vado a fare una crociera»
Ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
Adesso sai che cosa chiede se vuol bere
Eri una vita che bevevi i tuoi frappè
Beve champagne e fa la scena di scialare
Oh yeah, ma pensa te
Si presentava col cognome e con il nome
Adesso dice «Come sta, sono Janet»
«I beg your pardon» dice che vuol dire come
Boh ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
In cinquecento e via si andava all’idroscalo
Adesso dice «C'ho il mio giro a Saint Tropez
No no niente macchina alle quattro prendo un volo»
Oh yeah, ma pensa te
«A Barcellona quest’estate la corrida
Se faccio a tempo vengo sì ma non so se»
Lei che a San Siro urlava «Porco arbitro Giuda»
Ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che aspetto la fin del mese
Non è che in fronte ci ho scritto coso
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te

(переклад)

Я зустрів звичайну дівчину
Він був таким собі баристом у кафе
Тепер вона каже, що почала зніматися
Ой, але думаю про тебе
Він ходив до моря, якщо йшов туди, то в Бордігеру
В одній кімнаті було троє її друзів
Тепер він каже: "Я їду в круїз"
Але думай про тебе
Це не те, що я ношу кільце на носі
Справа не в тому, що я їм тільки рис
Це не те, що я подорожую з рожевим папером
Іди сюди і зіграй мені пісні
Але думай про тебе
Тепер ви знаєте, що він запитує, чи хоче він випити
Ти все життя пив свої молочні коктейлі
Він п'є шампанське і влаштовує сцену випивки
О так, але думаю про тебе
Він представився своїм прізвищем та ім’ям
Тепер він каже: "Як справи, я Джанет"
«Прошу вибачення» говорить, що означає як
Не знаю, але думаю про тебе
Це не те, що я ношу кільце на носі
Не наче я з небес
Я не цілий день вдома
Іди сюди і зіграй мені пісні
Але думай про тебе
Через п'ятсот ви поїхали на базу гідролітаків
Тепер він каже: «У мене тур в Сен-Тропе
Ні, ні, машина о четвертій я літаю"
О так, але думаю про тебе
«Бій биків у Барселоні цього літа
Якщо встигну, я прийду, але не знаю, чи "
Вона, яка на Сан-Сіро кричала "Porco arbitro Giuda"
Але думай про тебе
Це не те, що я ношу кільце на носі
Я не чекаю кінця місяця
Це не так, щоб я щось написав собі на лобі
Іди сюди і зіграй мені пісні
Уявіть себе
Це не те, що я ношу кільце на носі
Справа не в тому, що я їм тільки рис
Це не те, що я подорожую з рожевим папером
Іди сюди і зіграй мені пісні
Уявіть себе
Це не те, що я ношу кільце на носі
Не наче я з небес
Я не цілий день вдома
Іди сюди і зіграй мені пісні
Але думай про тебе