Переклад тексту пісні La Ballata del Pedone - Giorgio Gaber

La Ballata del Pedone (оригінал)

Veniva giù da Corso Tricolore
E a casa già sognava di tornare
Si ritrovò in un senso rotatorio
Nel mezzo di un rondò provò a passare
Le strisce in terra gli davano ragione
Ma con quel traffico convulso esasperato
Tra gli autobus, taxi, motofurgoni
Non si vedeva più neanche il selciato
Pedone solo si sa non conta niente
Nessun lo fa passar, né vuole farlo
Pianse, gridò ma sempre inutilmente
Non uno che fermò per favorirlo
La notte giunse nera, fredda e triste
Mise la giacca in terra per guanciale
Dormì e sognò che il traffico finisse
Ma l’alba lo trovò bloccato al sole
Pedone solo si sa non conta niente
Nessun lo fa passar né vuole farlo
Pianse gridò ma sempre inutilmente
Non uno che frenò per favorirlo
E tante notti e giorni dopo quello
Visse mangiando l’erba tra il selciato
Bevve la pioggia raccolta nel cappello
Era sconvolto, sì e un po' invecchiato
Morì così il tredici di agosto
Lasciò la moglie e i figli senza niente
Due giorni dopo veniva ferragosto
E il traffico svanì ma inutilmente

(переклад)

Він зійшов із Корсо Триколор
А вдома вже мріяв повернутися
Він опинився в обертовому сенсі
Посеред кільцевої дороги він намагався проїхати
Смуги на землі довели його правоту
Але з цим шаленим, роздратованим трафіком
Серед автобусів, таксі, мікроавтобусів
Навіть тротуару більше не було видно
Один пішохід, знаєте, нічого не рахує
Ніхто цього не пропускає і не хоче
Він плакав, плакав, але завжди безрезультатно
Ні один, хто зупинився, щоб віддати перевагу цьому
Настала ніч чорна, холодна і сумна
Він поклав куртку на підлогу на подушку
Він спав і снилося, що рух закінчився
Але світанок застав його застряглим на сонці
Один пішохід, знаєте, нічого не рахує
Ніхто цього не пропускає і не хоче цього робити
Він плакав, але завжди безрезультатно
Не той, хто гальмував на користь йому
І багато ночей і днів після цього
Він жив тим, що їв траву на тротуарі
Він пив дощ, зібраний у капелюсі
Він був засмучений, та й трохи постарів
Так він і помер тринадцятого серпня
Ні з чим залишив дружину та дітей
Через два дні була середина серпня
І трафік зник, але безрезультатно