Переклад тексту пісні La razza in estinzione - Giorgio Gaber

La razza in estinzione (оригінал)

Non mi piace la finta allegria
Non sopporto neanche le cene in compagnia
E coi giovani sono intransigente
Di certe mode, canzoni e trasgressioni
Non me ne frega niente
E sono anche un po' annoiato
Da chi ci fa la morale
Ed esalta come sacra la vita coniugale
E poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
Ma io non riesco a tollerare
Le loro esibizioni
Non mi piace chi è troppo solidale
E fa il professionista del sociale
Ma chi specula su chi è malato
Su disabili, tossici e anziani
È un vero criminale
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
Fra tutti gli assuefatti della nuova razza
E chi si inventa un bel partito
Per il nostro bene
Sembra proprio destinato
A diventare un buffone
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Le strade, le piazze gremite
Di gente appassionata
Sicura di ridare un senso alla propria vita
Ma ormai son tutte cose del secolo scorso
La mia generazione ha perso
Non mi piace la troppa informazione
Odio anche i giornali e la televisione
La cultura per le masse è un’idiozia
La fila coi panini davanti ai musei
Mi fa malinconia
E la tecnologia ci porterà lontano
Ma non c'è più nessuno che sappia l’italiano
C'è di buono che la scuola
Si aggiorna con urgenza
E con tutti i nuovi quiz
Ci garantisce l’ignoranza
Non mi piace nessuna ideologia
Non faccio neanche il tifo per la democrazia
Di gente che ha da dire ce n'è tanta
La qualità non è richiesta
È il numero che conta
E anche il mio paese mi piace sempre meno
Non credo più all’ingegno del popolo italiano
Dove ogni intellettuale fa opinione
Ma se lo guardi bene
È il solito coglione
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Migliaia di ragazzi pronti a tutto
Che stavano cercando
Magari con un po' di presunzione
Di cambiare il mondo
Possiamo raccontarlo ai figli
Senza alcun rimorso
Ma la mia generazione ha perso
Non mi piace il mercato globale
Che è il paradiso di ogni multinazionale
E un domani state pur tranquilli
Ci saranno sempre più poveri e più ricchi
Ma tutti più imbecilli
E immagino un futuro
Senza alcun rimedio
Una specie di massa
Senza più un individuo
E vedo il nostro stato
Che è pavido e impotente
È sempre più allo sfascio
E non gliene frega niente
E vedo anche una Chiesa
Che incalza più che mai
Io vorrei che sprofondasse
Con tutti i Papi e i Giubilei
Ma questa è un’astrazione
È un’idea di chi appartiene
A una razza
In estinzione

(переклад)

Я не люблю фальшивої життєрадісності
Я теж не виношу вечері з друзями
А з молоддю я безкомпромісний
Про певні моди, пісні та провини
мені всеодно
І мені теж трохи нудно
Від тих, хто робить нас моральними
І це звеличує подружнє життя як священне
А ще є геї, у яких є всі підстави
Але терпіти не можу
Їх виступи
Я не люблю тих, хто занадто підтримує
І він соціальний спеціаліст
Але хто спекулює, хто хворий
На інвалідів, залежних та людей похилого віку
Він справжній злочинець
Але я більше не бачу нікого, хто розлютиться
З усіх наркоманів нової раси
І хто вигадує гарну вечірку
Заради нас
Це просто здається призначеним
Щоб стати дурнем
Але, можливо, я є частиною цього
Про расу
На вимирання
Моє покоління бачило
Вулиці, людні площі
З пристрасних людей
Обов’язково надасть сенс вашому життю
Але тепер це все речі минулого століття
Моє покоління програло
Мені не подобається забагато інформації
Я також ненавиджу газети та телебачення
Культура для мас - це ідіотизм
Черга з бутербродами перед музеями
Це викликає у мене меланхолію
І технології заведуть нас далеко
Але більше немає нікого, хто знає італійську
Хороша річ у школі
Він терміново оновлюється
І з усіма новими вікторинами
Незнання нам гарантує
Я не люблю жодної ідеології
Я навіть не вболіваю за демократію
Є багато людей, які мають сказати
Якість не вимагається
Важливе число
І все менше мені подобається моя країна
Я більше не вірю в винахідливість італійського народу
Де кожен інтелектуал висловлює свою думку
Але якщо придивитися уважно
Він звичайний придурок
Але, можливо, я є частиною цього
Про расу
На вимирання
Моє покоління бачило
Тисячі дітей, готових на все
Вони шукали
Можливо, з невеликою зухвалістю
Щоб змінити світ
Ми можемо розповісти про це дітям
Без жодних докорів сумління
Але моє покоління програло
Мені не подобається світовий ринок
Це рай для будь-якої транснаціональної компанії
І одного дня не хвилюйся
Завжди будуть бідніші і багатші
Але все більше ідіотів
І я уявляю майбутнє
Без жодного засобу
Своєрідна маса
Вже без особи
І я бачу нашу державу
Хто страшний і безпорадний
Воно все більше розвалюється
І їм байдуже
А ще я бачу церкву
Це тисне як ніколи
Я б хотів, щоб воно потонуло
З усіма папами та ювілярами
Але це абстракція
Це уявлення про те, кому він належить
На гонку
На вимирання