Переклад тексту пісні La presa del potere - Giorgio Gaber

La presa del potere (оригінал)

Avvolti in lucidi mantelli
Guanti di pelle, sciarpa nera
Hanno le facce mascherate
Le scarpe a punta lucidate
Sono nascosti nella sera
Non fanno niente, stanno fermi
Sono alle porte di Milano
Con dei grossissimi mastini
Che stan seduti ai loro piedi
E loro tengono per mano
Han circondato la città
La stan guardando da lontano
Sono imponenti e silenziosi
Chi sono?
Chi sono?
I laureati e gli studiosi
E l’Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l’Italia rideva e cantava
Psss… psss…
Ora si muovono sicuri
Coi loro volti mascherati
Gli sguardi fissi, minacciosi
Vengono avanti silenziosi
I passi lenti, cadenzati
Portano strane borse nere
Piene di oggetti misteriosi
E senza l’ombra di paura
Stanno occupando i punti chiave
Tengono in pugno la Questura
Dagli occhi chiari dei mastini
Parte una luce molto intensa
Che lascia tutti ipnotizzati
Chi sono?
Chi sono?
L’intellighenzia e gli scienziati
E l’Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l’Italia rideva e cantava
Psss… psss…
Ora lavorano più in fretta
Hanno moltissimi alleati
Hanno occupato anche la RAI
Le grandi industrie, gli operai
Anche le scuole e i sindacati
Ora si tolgono i mantelli
Son già sicuri di aver vinto
Anche le maschere van giù
Ormai non ne han bisogno più
Son già seduti in Parlamento
Ora si possono vedere
Sono una razza superiore
Sono bellissimi e hitleriani
Chi sono?
Chi sono?
Sono i tecnocrati italiani
: Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
E l’Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar…

(переклад)

Закутані в блискучі плащі
Шкіряні рукавички, чорний шарф
У них обличчя в масках
Начищені гострокінцеві туфлі
Увечері вони ховаються
Вони нічого не роблять, залишаються на місці
Я на околиці Мілана
З кількома дуже великими мастифами
Які сидять біля ніг
І тримаються за руки
Хан оточив місто
Вони спостерігають за нею здалеку
Вони вражаючі і мовчазні
Хто я?
Хто я?
Випускники та науковці
А Італія грала в карти
І він розповідав про футбол у барах
А Італія сміялася і співала
псс... пссс...
Тепер вони безпечно рухаються
З їхніми обличчями в масках
Вперті, загрозливі погляди
Вони приходять безшумно
Повільні, ритмічні кроки
Вони носять дивні чорні сумки
Повний загадкових об'єктів
І без тіні страху
Вони займають ключові точки
Вони тримають штаб поліції
З ясними очима мастифів
Починається дуже інтенсивне світло
Це зачаровує всіх
Хто я?
Хто я?
Інтелігенція та вчені
А Італія грала в карти
І він розповідав про футбол у барах
А Італія сміялася і співала
псс... пссс...
Тепер вони працюють швидше
У них багато союзників
Вони також окупували RAI
Великі галузі промисловості, робітники
Навіть школи та профспілки
Тепер вони знімають плащі
Вони вже впевнені, що перемогли
Навіть маски опускаються
Їм це вже не потрібно
Вони вже сидять у парламенті
Тепер ви можете побачити їх
Вони є вищою расою
Вони красиві і гітлерівці
Хто я?
Хто я?
Це італійські технократи
: Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
А Італія грала в карти
І він говорив про футбол у барах ...