Переклад тексту пісні La peste - Giorgio Gaber

La peste (оригінал)

Un bacillo che saltella
Che si muove un po' curioso
Un batterio negativo
Un bacillo contagioso
Serpeggia nell’aria
Con un certo mistero
Le voci sono molte
Non è proprio un segreto
La gente ne parla a bassa voce
La notizia si diffonde piano
Per tutta Milano
La gente ha paura
Comincia a diffidare
Si chiude nelle case
Uno scoppio di terrore
Un urlo disumano
La peste a Milano!
A Milano c'è gente che muore
La notizia fa un certo scalpore
Anche in provincia si muore
La peste si diffonde adagio
Poi cresce e si parla di contagio
C'è il sospetto che sia un focolaio
Che parte dal centro e si muove a raggiera
Dilaga dovunque
La peste nera
È scoppiata un’epidemia di quelle più maligne
Con bubboni che appestano uomini, donne e bambini
L’infezione è trasmessa da topi usciti dalle fogne
Ma hanno visto abilissime mani lanciarli dai tombini
Sono le solite mani nascoste e potenti
Che lavorano sotto, che son sempre presenti
La gente si difende disperata
La peste incalza e viene avanti
Si dilaga, si scatena agguerrita
È anche peggio di quella del venti
La peste ci viene addosso
La peste non si ferma più
Morti dappertutto
Che vengono ammassati come animali
Non fa neanche più effetto
Sono cose normali
Si fotografano i cadaveri
Non fa neanche più schifo
Ci si lava, ci si pettina
Si esce, si va al bar
Si scansano i cadaveri
Non ci fai più caso
Ci si abitua così presto
In fondo ne muoiono tanti
Anche al week-end di ferragosto
Un bacillo a bastoncino
Che ti entra nel cervello
Un batterio negativo
Un bacillo a manganello

(переклад)

Паличка, що скакає
Що трохи цікаво
Негативна бактерія
Заразна паличка
Змії в повітрі
З певною загадковістю
Ходить багато чуток
Це насправді не секрет
Люди говорять про це тихим голосом
Новина поширюється повільно
По всьому Мілану
Люди бояться
Почніть насторожитися
Закривається в будинках
Спалах терору
Нелюдський крик
Чума в Мілані!
У Мілані гинуть люди
Новина викликає певну сенсацію
Навіть у провінції гинуть люди
Чума поширюється повільно
Потім вона розростається, і говорять про зараження
Є підозра, що це спалах
Який починається від центру і рухається по радіусу
Поширюється всюди
Чорна чума
Спалахнула епідемія найбільш злоякісних
З бубонами, які мучать чоловіків, жінок і дітей
Інфекцію переносять миші, які вийшли з каналізації
Але вони бачили, як дуже вправні руки кидали їх із лазів
Це звичайні приховані та могутні руки
Хто працює нижче, хто завжди присутній
Люди відчайдушно захищаються
Чума тисне і йде вперед
Воно розповсюджується, воно люто розв'язується
Це навіть гірше, ніж вітри
На нас приходить чума
Чума ніколи не припиняється
Мертві скрізь
Яких зібрали, як тварин
Це вже навіть не має ефекту
Це нормальні речі
Трупи фотографують
Це вже навіть не смокче
Миємось, розчісуємо волосся
Ми йдемо, йдемо в бар
Трупи ухиляються
Ви цього вже не помічаєте
Так швидко звикаєш
Адже багато гине
Навіть на вихідних серпня
Паличка у формі палички
Це потрапляє у ваш мозок
Негативна бактерія
Паличка з паличкою