Переклад тексту пісні La parola io - Giorgio Gaber

La parola io (оригінал)

La parola io
?
un’idea che si fa strada a poco a poco
nel bambino suona dolce come un’eco
?
una spinta per tentare i primi passi
verso un’intima certezza di se stessi.
La parola io con il tempo assume
un tono pi?
preciso
qualche volta rischia
di esser fastidioso
ma?
anche il segno
di una logica infantile
?
un peccato ricorrente ma veniale.
Io, io, io ancora io.
Ma il vizio dell’adolescente
non si cancella con l’et?
e negli adulti stranamente
diventa pi?
allarmante e cresce.
La parola io
?
uno strano grido
che nasconde invano
la paura di non essere nessuno
?
un bisogno esagerato
e un po' morboso
?
l’immagine struggente del Narciso.
Io, io, io e ancora io.
Io che non sono nato
per restare per sempre
confuso nell’anonimato
io mi faccio avanti
non sopporto l’idea di sentirmi
un numero fra tanti
ogni giorno mi espando
io posso essere il centro del mondo.
Io sono sempre presente
son disposto a qualsiasi bassezza
per sentirmi importante
devo fare presto
esaltato da questa mania
di affermarmi ad ogni costo
mi inflaziono, mi svendo
io voglio essere il centro del mondo.
Io non rispetto nessuno
se mi serve posso anche far finta
di essere buono
devo dominare
sono un essere senza ideali
assetato di potere
sono io che comando
io devo essere il centro del mondo.
Io vanitoso, presuntuoso
esibizionista, borioso, tronfi o io superbo, megalomane, sbruffone
avido e invadente
disgustoso, arrogante, prepotente
io, soltanto io ovunque io.
La parola io questo dolce monosillabo innocente
?
fatale che diventi dilagante
nella logica del mondo occidentale
forse?
l’ultimo peccato originale.
Io.

(переклад)

Слово я
?
ідея, яка поступово набирає силу
у дитини звучить солодко, як луна
?
поштовх, щоб спробувати перші кроки
до глибокої впевненості в собі.
Слово, яке я припускаю з часом
тон пі?
точний
іноді варто ризикувати
дратувати
але?
також знак
дитячої логіки
?
повторюваний, але простий гріх.
Я, я, я все ще я.
Але підлітковий порок
з віком не скасовується?
а у дорослих дивно
стає більше?
насторожує і зростає.
Слово я
?
дивний крик
що марно ховається
страх бути ніким
?
перебільшена потреба
і трохи хворобливий
?
зворушливий образ Нарциса.
Я, я, я і знову я.
Я, який не народився
залишитися назавжди
плутаються в анонімності
Я крокую вперед
Я не можу терпіти думки почути від мене
число серед багатьох
щодня я розширююсь
Я можу бути центром світу.
Я завжди поруч
Я готовий на будь-яку підлість
відчувати себе важливим
Мені треба поспішати
піднесений цією манією
самоствердитися будь-якою ціною
Надуваю, розпродаю
Я хочу бути центром світу.
Я нікого не поважаю
якщо мені це потрібно, я також можу прикинутися
бути хорошим
Я маю домінувати
Я істота без ідеалів
голодний до влади
Я відповідаю
Я повинен бути центром світу.
Я марнославний, пихатий
ексгібіціоніст, зарозумілий, помпезний або самовпевнений, манія величія, хвалька
жадібний і настирливий
огидний, зарозумілий, владний
я, тільки я всюди я.
Слово я це солодке невинне односкладове
?
фатально, що воно набуває розгулу
в логіці західного світу
можливо?
останній первородний гріх.
.