Переклад тексту пісні La nave - Giorgio Gaber

La nave (оригінал)

Una nave, una nave grande, enorme, che va.
Non si sa dove va, non si sa da dove
è partita.
E sopra: molti.
Praticamente tutti
La nave è la vita
La nave è come una nave
Ed essendo una nave è abbastanza normale che vada in mare
Il mare, com'è naturale
Immobile e piatto è quasi perfetto sta lì sempre uguale
La nave ha anche un motore
Ed avendo un motore non sa dove va ma continua a andare
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
La nave e sopra la nave
A parte le masse, son tutti presenti gli amici e i parenti
Manca solo il nonno, povero nonno
Vabbè
Per tutti c'è un buon trattamento
Ognuno ha il suo posto nel proprio recinto
Mi sembra anche giusto
Prima classe, seconda classe, terza classe e poi i disoccupati, gli
extracomunitari, gli Abanesi, gli Slavi- eh sì, anche gli Slavi
La nave è una nave di classe
Il legno del ponte è dipinto di bianco è molto elegante
Ciao, buongiorno, salve, arrivederci, come va, buona giornata, ciao, ciao
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
Sul mare la nave biancheggia
Ha un fascino strano così suggestiva anche quando beccheggia
È un fascino che di dentro- mi sento poco bene eh, vabbè
Ma basta distrarsi la mente
Usare il cervello, pensare un istante a qualcosa di bello
Sì, devo pensare a qualcosa di bello che mi distragga, che mi passa il mal di
stomaco.
Vediamo un po', a cosa posso pensare?
Alla mia ragazza, certo, alla mia ragazza
Ecco mi vedo: la mia mano scivola sui capelli, bello, va giù sulle spalle,
bello, va giù sui seni, bello, va giù, ancora più giù, ancora più giù-
Mi torna tutto su eh, oddio
Il mare, com'è strano il mare
Non è che non senta la sua poesia ma mi fa vomitare
Devo pensare a qualcosa di più convincente, a una tragedia, a un dolore
Al nonno.
Al povero nonno, ha sempre funzionato, vediamo un po'
Mio nonno morì tragicamente nel '36, come Gozzano.
Gli ero così affezionato,
era massone, alto, bel portamento, coi baffi, col fiocco.
Aveva sposato la zia
di una biscugina, l’Elvira, sì, te la ricordi?
Che vita povero nonno
Ogni tanto spariva
Bevitore eh, gran bevitore
A un certo punto il fegato a pezzi, spappolato, putrefatto
Sto male.
Mi torna il vomito, devo resistere, non voglio essere il primo, no no!
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
La nave è un po' troppo vitale
La gente si sbianca ma fa resistenza non vuole star male (Pensate al nonno!)
Sul ponte che è fatto a tre piani
In terza e in seconda e anche in prima si sentono rantoli strani
(No da quelli di prima non me l’aspettavo eh)
Il mare è sempre più grosso
Dai piani di sopra su quelli di sotto si vomita addosso
Una battaglia, una battaglia che cresce: quelli di prima vomitano su quelli di
seconda, quelli di seconda su quelli di terza
Lo scontro è sfrenato, violento, la gente rimanda, reagisce, boccheggia,
un prete esorta a volersi bene, poi si inginocchia e vomita anche l’anima
Un carabiniere mi tiene, allora io mi puntello, cerco di vomitare verso l’alto
ma non ci arrivo.
Quelli di sopra hanno la meglio, si sporgono più che possono
per vomitare, una vera cascata, una violenza, uno scroscio di conati,
un rovescio di filamenti, la nave è tutta piena, tutta piena di vomito,
tutto un vomito, vai, dai!
Avanti, avanti, avanti, si può spingere di più
Insieme nella vita a testa in su
Insieme nella vita a testa in su
Insieme nella vita a testa in su

(переклад)

Корабель, великий, величезний корабель, це так.
Ми не знаємо, куди воно йде, ми не знаємо звідки
почався.
І вище: багато.
Практично всі
Корабель - це життя
Корабель схожий на корабель
І будучи кораблем, для нього цілком нормально виходити в море
Море, як природне
Спокійний і рівний, він майже ідеальний, він завжди однаковий
На кораблі також є двигун
І, маючи двигун, він не знає, куди він рухається, але він продовжує рухатися
Вперед, вперед, вперед, можна штовхати сильніше
Разом у житті з ніг на голову
Корабель знаходиться над кораблем
Крім мас, присутні всі друзі та родичі
Лише діда бракує, бідний дідусь
що ж, добре
Для кожного є хороше лікування
Кожен має своє місце у власному корпусі
Мені це також здається справедливим
Перший клас, другий клас, третій клас, а потім безробітні
переселенці, абанці, слов'яни - так, навіть слов'яни
Корабель є кораблем класу
Деревина колоди пофарбована в білий колір і дуже елегантна
Привіт, доброго ранку, привіт, до побачення, як справи, доброго дня, до побачення
Вперед, вперед, вперед, можна штовхати сильніше
Разом у житті з ніг на голову
На морі корабель біліє
У ньому є дивний шарм, який настільки нагадує, навіть коли він висить
Це чарівність, що всередині - я почуваюся недобре, ну ну
Але просто відволікай свій розум
Використовуйте свій мозок, подумайте на мить про щось прекрасне
Так, я повинен придумати щось прекрасне, що відволікає мене, що зніме біль
шлунка.
Подивимося, про що я можу думати?
До моєї дівчини, звичайно, до моєї дівчини
Ось я бачу себе: рука ковзає по волоссю, красива, на плечі опускається,
гарна, вона спускається на груди, гарна, вона опускається, ще далі, ще далі,
Це все повертається до мене, о-о-о
Море, яке дивне море
Не те, що я не чую його поезії, але від цього мене кидає
Я мушу думати про щось переконливіше, про трагедію, біль
До діда.
У бідного дідуся це завжди вдавалося, подивимось
Мій дід трагічно загинув у 36-му, як і Гоццано.
Я так любив його,
він був масон, високий, гарний, з вусами й бантом.
Він одружився зі своєю тіткою
про бісквіт, Ельвіра, так, пам'ятаєш?
Яке життя, бідний дідусь
Час від часу воно зникало
П'яниця га, велика п'яниця
У певний момент печінка на шматки, м’якоть, гниє
Я почуваюся хворим.
Мені знову нудить, я повинен чинити опір, я не хочу бути першим, ні, ні!
Вперед, вперед, вперед, можна штовхати сильніше
Разом у житті з ніг на голову
Корабель надто життєво необхідний
Люди біліють, але чинять опір, не хочуть захворіти (Подумайте, дідусь!)
На мосту, який складається з трьох поверхів
У третьому і другому, а також у першому ми чуємо дивні задишки
(Ні, я не очікував цього раніше, е)
Море стає все більше і більше
Від поверхів угорі до тих, що нижче, ви блюєте на себе
Битва, битва, що росте: ті з до того блюють на тих з
другий, другий над третім
Зіткнення дике, жорстоке, люди відкладають, реагують, ахають,
Священик закликає любити один одного, потім стає на коліна і також відригує свою душу
Мене тримає карабінер, тому я підпираюся, намагаюся вирвати вгору
але я туди не потрапляю.
Ті, що нагорі, мають перевагу, вони висуваються, наскільки можуть
блювота, справжній водоспад, насильство, приплив блювоти,
реверс ниток, весь корабель повний, весь повний блювоти,
все блювота, іди, давай!
Вперед, вперед, вперед, можна штовхати сильніше
Разом у житті з ніг на голову
Разом у житті з ніг на голову
Разом у житті з ніг на голову