Переклад тексту пісні La libertà - Giorgio Gaber

La libertà (оригінал)

: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Vorrei essere libero come un uomo
Come un uomo appena nato
Che ha di fronte solamente la natura
E cammina dentro un bosco
Con la gioia di inseguire un’avventura
Sempre libero e vitale
Fa l’amore come fosse un animale
Incosciente come un uomo
Compiaciuto della propria libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Come un uomo che ha bisogno
Di spaziare con la propria fantasia
E che trova questo spazio
Solamente nella sua democrazia
Che ha il diritto di votare
E che passa la sua vita a delegare
E nel farsi comandare
Ha trovato la sua nuova libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche avere un’opinione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
: Vorrei essere libero, libero come un uomo
Come l’uomo più evoluto
Che si innalza con la propria intelligenza
E che sfida la natura
Con la forza incontrastata della scienza
Con addosso l’entusiasmo
Di spaziare senza limiti nel cosmo
E convinto che la forza del pensiero
Sia la sola libertà
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche un gesto o un’invenzione
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione
La libertà non è star sopra un albero
Non è neanche il volo di un moscone
La libertà non è uno spazio libero
Libertà è partecipazione

(переклад)

: Я хотів би бути вільним, вільним, як чоловік
Я хотів би бути вільним як чоловік
Як новонароджений чоловік
Який тільки обличчям до природи
І прогулятися по лісу
З радістю гониться за пригодою
Завжди вільний і життєвий
Займайтеся любов'ю, наче тварина
Несвідомий, як чоловік
Задоволений власною свободою
Свобода не стоїть на дереві
Це навіть не політ синьої пляшки
Свобода – це не вільний простір
Свобода – це участь
: Я хотів би бути вільним, вільним, як чоловік
Як людина, яка потребує
Блукати з власною уявою
І хто знайде цей простір
Тільки в своїй демократії
Хто має право голосу
І що він проводить своє життя, делегуючи
І в наказі
Він знайшов свою нову свободу
Свобода не стоїть на дереві
Це навіть не має думки
Свобода – це не вільний простір
Свобода – це участь
Свобода не стоїть на дереві
Це навіть не політ синьої пляшки
Свобода – це не вільний простір
Свобода – це участь
: Я хотів би бути вільним, вільним, як чоловік
Як найпередовіша людина
Який піднімається власним розумом
І який виклик природі
З безперечною силою науки
З ентузіазмом далі
Блукати без обмежень у космосі
І переконаний, що сила думки
Будь єдиною свободою
Свобода не стоїть на дереві
Це навіть не жест чи вигадка
Свобода – це не вільний простір
Свобода – це участь
Свобода не стоїть на дереві
Це навіть не політ синьої пляшки
Свобода – це не вільний простір
Свобода – це участь