Переклад тексту пісні La leggerezza - Giorgio Gaber

La leggerezza (оригінал)

Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca di inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una folla enorme che mi tira per le braccia
Che mi frena, una folla che mi schiaccia
Con tanti parenti abbarbicati, amori attaccati
E tanti problemi e tante zie sempre malate
Che risate!
Questo pacco di coscienza
Come lo sento, mi dedico a tutti
Con la mia riconoscenza
Io li abbraccio e mi sgomento
C’ho anche un cane come son contento
No, no, no!
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi mai
Prova a sollevarti dal suolo
Almeno di due dita
Non aver paura del volo
Leggero come…
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca di inventare la tua leggerezza
E volerai
Anche per oggi non si vola
Una cassa enorme che mi porto sulla schiena
Che mi schiaccia, un cassa tutta piena di libri
E di oggetti accatastati, di libri ingialliti, di carta stampata
C’ho una cassa sulle spalle
Che palle!
Questo pacco di coscienza
Com'è ingombrante, c'è proprio tutto
Dalla logica alla scienza
Da Marcuse fino a Dante
C'è anche Fellini, com'è pesante…
No, no, no
Hop, hop, hop
Com'è misteriosa la leggerezza
Hop, hop, hop
È una strana cosa, è una carezza
Che non vuoi
Hop, hop, hop
Butta via il dolore, la pesantezza
Hop, hop, hop
Cerca di inventare la tua leggerezza
E volerai

(переклад)

Хоп, хоп, хоп
Яка загадкова легкість
Хоп, хоп, хоп
Дивна річ, пестування
Чого ти не хочеш
Хоп, хоп, хоп
Відкинь біль, тяжкість
Хоп, хоп, хоп
Спробуйте винайти власну легкість
І ти будеш літати
Навіть на сьогодні ми не літаємо
Величезний натовп тягне мене за руки
Це стримує мене, натовп, що розчавлює мене
З такою кількістю родичів чіпляються один за одного, любить прив'язана
І стільки проблем і стільки тіток, які постійно хворіють
Який сміх!
Цей пакет совісті
Як я відчуваю, я присвячую себе кожному
З моєю вдячністю
Я обіймаю їх і стривожена
У мене теж є собака, тому я щаслива
Ні-ні-ні!
Хоп, хоп, хоп
Яка загадкова легкість
Хоп, хоп, хоп
Дивна річ, пестування
Що ти ніколи не хочеш
Спробуйте піднятися з землі
Принаймні два пальці
Не бійтеся літати
Світло як...
Хоп, хоп, хоп
Відкинь біль, тяжкість
Хоп, хоп, хоп
Спробуйте винайти власну легкість
І ти будеш літати
Навіть на сьогодні ми не літаємо
Величезна скриня, яку я ношу на спині
Це давить мене, скриня, повна книжок
І зі складених предметів, із пожовклих книжок, із друкованого паперу
У мене на плечах груди
Які кульки!
Цей пакет совісті
Як це громіздко, все є
Від логіки до науки
Від Маркузе до Данте
Є ще Фелліні, який він важкий...
Ні-ні-ні
Хоп, хоп, хоп
Яка загадкова легкість
Хоп, хоп, хоп
Дивна річ, пестування
Чого ти не хочеш
Хоп, хоп, хоп
Відкинь біль, тяжкість
Хоп, хоп, хоп
Спробуйте винайти власну легкість
І ти будеш літати