Переклад тексту пісні La famiglia - Giorgio Gaber

La famiglia (оригінал)

— Io, voglio dire, io e te.
Noi due chiusi, protetti nel nostro rifugio,
nella nostra tana
— E quelli fuori?
— Niente, quelli fuori non ci interessano.
Noi, solo noi, i più puliti,
i più uniti, i migliori
— No ma guarda che anche a noi è successo…
— Silenzio!
Che resti fra di noi, zitti!
Noi lottiamo, resistiamo,
avvinghiati disperatamente l’uno all’altra, attaccati come mignotte
— Scusa, io dovrei andare un attimo…
— Vengo anch’io!
— Allora non ci vado
— Giusto!
Qui, fermi, seduti sulle nostre due comode poltrone

La famiglia (переклад)

- Я, я маю на увазі, ти і я.
Ми вдвох закриті, захищені в своєму притулку,
в нашому лігві
- А що з тими, що надворі?
— Нічого, нам байдуже до тих, хто ззовні.
Ми, тільки ми, найчистіші,
найзгуртованіший, найкращий
— Ні, але дивись, у нас теж було...
- Тишина!
Що між нами залишається, мовчи!
Ми боремося, ми опираємося,
відчайдушно чіпляються один за одного, прив’язані, як повії
- Вибачте, мені потрібно піти на хвилинку...
- Я теж піду!
— Тоді я не піду
- Правильно!
Тут, як і раніше, сидимо на двох наших зручних кріслах