Переклад тексту пісні La comune - Giorgio Gaber

La comune (оригінал)

Da una vita ci guardiamo
Sì, va bene, ci vogliamo bene
Ma come tutti ci isoliamo
Ci dev’essere per forza un’altra soluzione
Forse la comune
Non ha senso la famiglia coniugale
Ho bisogno di trovare un’apertura
A una vita troppo chiusa, troppo uguale
Forse la comune
Dove ognuno può portare le sue esperienze
Un po' stretti, qualche volta in poche stanze
Ogni tanto qualche piccola tensione
Qualcheduno m’ha svegliato
E adesso non riesco più a dormire
Chi s'è bevuto il mio caffè
Chi s'è messo ancora il mio costume?
Tento la comune
Specialmente per i figli uno spazio nuovo
Per ognuno tante madri e tanti padri
Voglio dire senza madri e senza padri
Tento la comune
Non esiste proprio più niente che sia possesso
Ed è molto più normale volersi bene
Finalmente non è un problema nemmeno il sesso
Da te non me l’aspettavo
Ti credevo una ragazza sana
E pensare che ti stimavo
Ti comporti come una puttana
Amo la comune
La tua donna preferisce un altro ma è naturale
Non fa niente se si ingrossa la tensione
Poi l’angoscia, poi la rabbia più bestiale
Amo la comune
Senza più nessun ritegno si arriva ad odiarsi
E alla fine quando esplode la tensione
Come bestie, come cani ci si sbrana a morsi
Sì, ci odiamo, ci ammazziamo
Sì, ci sbraniamo per il caffè
Chissà cosa c'è sotto a quel caffè
C'è l’odio, l’invidia, la gelosia
C'è la solita merda che ritorna fuori
E allora ci ammazziamo, sì, ci sbraniamo
Meglio la comune.
Meglio la comune.
Meglio la comune
: Meglio la comune che dirci: «Buongiorno cara, hai dormito bene?
Te l’avevo detto che il Serpax funziona.
Ah, stasera vengono a cena i
Cotinelli?
Mi fa piacere.
Sì, grazie, ancora un po' di caffè…»

La comune (переклад)

Ми дивилися один на одного все життя
Так, добре, ми любимо один одного
Але, як і всі, ми ізолюємось
Обов’язково має бути інше рішення
Можливо, комуна
Подружня сім’я не має сенсу
Мені потрібно знайти отвір
На надто закрите, надто рівне життя
Можливо, комуна
Куди кожен може принести свій досвід
Трохи тісно, ​​іноді в кількох кімнатах
Час від часу якась невелика напруга
Хтось мене розбудив
А тепер я вже не можу спати
Хто випив мою каву
Хто ще одягнув мій костюм?
Я пробую загальне
Новий простір спеціально для дітей
Для кожного багато матерів і багато татів
Я маю на увазі без матерів і без батьків
Я пробую загальне
Більше немає нічого, що є володінням
І набагато нормальніше любити себе
Нарешті, секс теж не проблема
Я не очікував цього від тебе
Я думав, що ти здорова дівчина
І думати, що я тебе поважаю
Ти поводишся як повія
Я люблю комуну
Ваша жінка віддає перевагу іншому, але це природно
Неважливо, чи наростає напруга
То туга, то найзвіріший гнів
Я люблю комуну
Без будь-яких обмежень ви починаєте ненавидіти себе
І нарешті, коли напруга вибухає
Як звірі, як собаки, можна розірвати себе укусами
Так, ми ненавидимо один одного, ми вбиваємо один одного
Так, ми роздираємося на каву
Хто знає, що під тією кавою
Є ненависть, заздрість, ревнощі
Повертається звичайне лайно
А потім ми вбиваємо один одного, так, розриваємо себе
Краще комуна.
Краще комуна.
Краще комуна
: Краще комуна, ніж казати: «Доброго ранку любий, ти добре спав?
Я сказав вам, що Serpax працює.
О, я прийшов на вечерю сьогодні ввечері
Котінеллі?
Я радий це чути.
Так, дякую, ще трохи кави...»