Переклад тексту пісні L'uomo sfera - Giorgio Gaber

L'uomo sfera (оригінал)

Si muove la palla
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuota, è bianca e molle
tenera, leggera, quieta e piena d’aria
trasparente, fragile, tonda, liscia
levigata, plasmabile, umida, viscida
inutile, inutile, inutile.
Non è niente di speciale
e non è poi tanto strana
ha una vita quasi umana
con le sue difficoltà.
Non ha neanche un gran valore
non pretende quasi niente
e si vende facilmente
senza troppa dignità.
«Sì, sì certo come vuole lei, come desidera, solo se mi consente volevo dire
una cosa, una soltanto.
Ah no?
Non c'è niente da dire, ha ragione, mi scusi,
comunque disponga pure di me quando vuole».
«Ah, ah, ah, buona questa, ah, ah, ah, ah»
Ma tu dimmi non lo sai
quanto schifo che ti fai.
Si muove l’uomo
salta, rimbalza, oscilla, saltella, cade, si rialza
scivola, ondeggia, s’immerge, galleggia
si gonfia, si dilata, si schiaccia, si comprime
è inutile, inutile, inutile.
Com'è grande e vuoto, è docile, fragile
ubbidiente, riflessivo, indifeso, inoffensivo
debole, meschino, vigliacco, inchinato
prostrato, sudato, consenziente, affaticato
inutile, inutile, inutile
un uomo inutile
inutile, inutile
un palla inutile.

(переклад)

М'яч рухається
стрибає, підстрибує, гойдається, стрибає, падає, встає
воно ковзає, гойдається, опускається, пливе
вона набухає, розширюється, здавлює, стискає
це марно, марно, марно.
Який він великий і порожній, він білий і м’який
ніжний, легкий, тихий і повний повітря
прозорі, тендітні, круглі, гладкі
гладкий, податливий, вологий, слизистий
марний, марний, марний.
Це нічого особливого
і це не так дивно
це майже людське життя
зі своїми труднощами.
Це навіть не має великої цінності
майже ні на що не претендує
і легко продається
без зайвої гідності.
«Так, так, звичайно, як ти хочеш, як хочеш, тільки якщо дозволиш, я мав на увазі
одна річ, тільки одна.
О ні?
Нема що сказати, вона права, вибачте,
у будь-якому випадку він також може розпоряджатися мною, коли захоче».
«Ах, ах, ах, це добре, ах, ах, ах, ах»
Але ти кажеш мені, що не знаєш
як ти огидний.
Людина рухається
стрибає, підстрибує, гойдається, стрибає, падає, встає
воно ковзає, гойдається, опускається, пливе
вона набухає, розширюється, здавлює, стискає
це марно, марно, марно.
Який він великий і порожній, він слухняний, тендітний
слухняний, вдумливий, безпорадний, нешкідливий
слабкий, підлий, боягузливий, схилився
розпростертий, спітнілий, згоден, втомлений
марний, марний, марний
непотрібна людина
марний, марний
непотрібний м'яч.