Переклад тексту пісні L'odore - Giorgio Gaber

L'odore (оригінал)

Sdraiati sull’erba
Soltanto un attimo prima di fare l’amore
Un grillo che canta
C'è una aria bellissima intorno
Che odore!
Pian piano riprendo a sfiorare la sua sottana
Sarà la zona!
Cerchiamo un posto migliore
E allora ritrovo di nuovo
La mia tenerezza
È una cara ragazza
Comincio a sentirmi eccitato
Più che un odore è una puzza!
Io tento un abbraccio per chiuderle il setto nasale
È micidiale!
Non ce la faccio
M'è venuta anche un po' di nausea
Mi gira la testa
In città non mi sento mai male, l’aria è più giusta
Un bar d’alluminio
Mi siedo e mi sento un signore
C'è ancora l’odore, l’odore mi insegue, oramai è dappertutto
Non posso, non posso oramai ce l’ho addosso!
Vado a casa, mi siedo sul letto, mi sdraio, mi distendo
Ma c'è ancora!
Io mi annuso, lo sento più forte, un odore tremendo
Mi tolgo i vestiti, oramai sono nudo
Oddio, oddio, l’odore è mio, l’odore è mio
Vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io, vuoi vedere che sono io!
Calma, un momento, ragioniamo!
Mi faccio un bel bagno
Mi lavo da tutte le parti con molta attenzione
Mi metto anche il talco
Son candido come un bambino
Maledizione!
Adesso però non mi devo suggestionare
Da vomitare!
Non ce la faccio
È un odore che non si distrugge
Con una lavata
Ci vorrebbe un programma in risciacquo
La schiuma frenata!
Mi spalmo le creme, i profumi
Dai piedi alla testa
Il puzzo sovrasta, ce l’ho nella pelle, che schifo mi faccio
Che corpo ignorante così puzzolente!
Come faccio con tutta la gente che mi ama e mi stima
Come faccio?
Non c'è niente da fare la puzza è più forte di prima
Che schifo!
Io che c’avevo tanti amici, sono uno che lavora, mi son fatto una carriera
Non è giusto che la perda, mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto da me!
Io che conosco tanta gente, son venuto su da niente
C’ho una bella posizione, non è giusto che la perda
Mi son fatto tutto da me, mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto da me
Mi son fatto tutto di merda!

(переклад)

Ляжте на траву
Лише за мить до заняття любов'ю
Цвіркун, який співає
Навколо гарне повітря
Який запах!
Повільно я починаю торкатися її спідниці
Це буде площа!
Давайте шукати кращого місця
А потім я знову знаходжу себе
Моя ніжність
Вона дорога дівчина
Я починаю відчувати збудження
Більше ніж запах, це сморід!
Я намагаюся обійняти, щоб закрити носову перегородку
Це смертельно!
я не можу це зробити
Мене теж трохи нудило
Голова крутиться
У місті мені ніколи не погано, повітря світліше
Алюмінієвий брусок
Я сідаю і відчуваю себе джентльменом
Запах ще є, запах слідує за мною, тепер він скрізь
Я не можу, я не можу зараз, я ношу!
Іду додому, сідаю на ліжко, лежу, лежу
Але воно все ще є!
Я чую сам, відчуваю його сильніше, страшний запах
Я скидаю одяг, тепер я голий
Боже мій, запах мій, запах мій
Ти хочеш бачити, що це я, ти хочеш бачити, що це я, ти хочеш бачити, що це я!
Заспокойся, хвилинку, подумаємо!
Я приймаю гарну ванну
Мию все дуже ретельно
Я також наношу тальк
Я відвертий, як дитина
Прокляття!
Але тепер на мене не треба впливати
Підкидати!
я не можу це зробити
Це запах, який не знищується
З миттям
Знадобиться програма полоскання
Загальмована піна!
Розмазую креми, парфуми
Від ноги до голови
Сморід нависає, у мене в шкірі, як мені огидно
Яке смердюче неосвічене тіло!
Як я роблю з усіма людьми, які люблять і поважають мене
Як я можу зробити?
Нема чого робити сморід сильніше, ніж раніше
Як огидно!
Я, у якого було так багато друзів, працюю, я зробив собі кар’єру
Не правильно, що я це втрачаю, я все зробив сам
Я все зробив сам!
Я, який знаю так багато людей, виник з нічого
У мене хороша позиція, не правильно, що я її втрачаю
Я все зробив сам, я все зробив сам
Я все зробив сам
Я зробив все до лайно!