Переклад тексту пісні L'obeso - Giorgio Gaber

L'obeso (оригінал)

S’aggira per il mondo un individuo osceno
Così diverso che sembra quasi disumano
È un essere inquietante e forse non è un caso
Che a poco a poco diventi contagioso
L’obeso
L’obeso
L’obeso ha un aspetto
Imperturbabile e imponente
È un grosso uomo che si muove lentamente
Mangia sempre dalla sera alla mattina
Con l’isterica passione
Per qualsiasi proteina
L’obeso è imprigionato
Nel suo corpo assai opulento
Sembra un uomo generato
Da un enorme allevamento
L’obeso aumenta di peso
L’obeso aumenta di peso
L’obeso
È una strana anomalia della natura
È l’uomo nuovo che assomiglia a un grosso uovo
È felice, vive in pace nel suo stato
E s’ingurgita di tutto
Sembra quasi lievitato
L’obeso s'è creato
Quel suo corpo così pieno
Per sfuggire dal terrore
Di non essere nessuno
L’obeso aumenta di peso
L’obeso aumenta di peso
L’obeso siamo tutti magri e grassi
Siamo i nuovi paradossi
L’obeso è una presenza a tutto tondo
È il simbolo del mondo
L’obeso mangia idee mangia opinioni
Computer, cellulari
Dibattiti e canzoni
Mangia il sogno dell’Europa
Le riforme, i parlamenti
Film d’azione e libri d’arte
Mangia soldi e sentimenti
E s’ingravida guardando e mangiando
Gli orrori del mondo
L’obeso è ormai un destino senza scampo
È la follia del nostro tempo
L’obeso è un pachiderma nauseabondo
È il simbolo del mondo
L’obeso mangia gruppi finanziari
Mangia spot e informazioni
Aiuti umanitari
Mangia slogan e ideologie
Vecchie idee e nuovi miti
Mangia tutti i bei discorsi
Dei politici e dei preti
E s’ingurgita la pace, la guerra
La pace, la guerra
L’obeso aumenta di peso
L’obeso aumenta di peso
L’obeso ha un aspetto
Imperturbabile e imponente
È un futuro che è sempre più presente
Mangia tutto, mangia il mondo come noi
Senza il minimo disturbo
Senza vomitarlo mai
L’obeso è il segreto
Di un gonfiarsi disumano
L’obeso è l’infinito
Di un Leopardi americano
L’obeso è l’infinito
Di un Leopardi americano
L’obeso è l’infinito
Di un Leopardi americano
L’obeso
L’obeso
L’obeso…

(переклад)

По світу блукає непристойна особа
Настільки різним, що здається майже нелюдським
Це тривожна істота, і, можливо, це не випадковість
Це поступово стає заразним
Ожиріння
Ожиріння
Ожиріння має зовнішній вигляд
Незворушливий і імпозантний
Це велика людина, яка рухається повільно
Їжте завжди з вечора до ранку
З істеричною пристрастю
Для будь-якого білка
Ожиріння садять у в’язницю
У його дуже розкішному тілі
Він виглядає як народжений чоловік
З величезної ферми
Ожиріння набирає вагу
Ожиріння набирає вагу
Ожиріння
Це дивна аномалія природи
Він новий чоловік, схожий на велике яйце
Він щасливий, у своїй державі живе спокійно
Все поглинено
Здається, майже закваска
Створюється ожиріння
Це його тіло таке повне
Щоб втекти від терору
Не бути кимось
Ожиріння набирає вагу
Ожиріння набирає вагу
Усі огрядні худі й товсті
Ми – нові парадокси
Ожиріння – це всеосяжна присутність
Це символ світу
Ожиріння їсть ідеї їсть думки
Комп'ютери, мобільні телефони
Дебати і пісні
Їжте мрію про Європу
Реформи, парламенти
Бойовики та художні книги
Їж гроші і почуття
Вона завагітніла, дивлячись і ївши
Страхи світу
Ожиріння тепер доля, від якої немає втечі
Це божевілля нашого часу
Ожиріння – це нудотний тонкошкірний покрив
Це символ світу
Ожиріння їсть фінансові групи
Їжте рекламу та інформацію
Гуманітарна допомога
Їжте гасла та ідеології
Старі ідеї та нові міфи
Їжте всі добрі розмови
Про політиків і священиків
Мир і війна були поглинені
Мир, війна
Ожиріння набирає вагу
Ожиріння набирає вагу
Ожиріння має зовнішній вигляд
Незворушливий і імпозантний
Це майбутнє, яке стає все більш сучасним
Їжте все, їжте світ, як ми
Без найменших завад
Ніколи не підриваючи
Ожиріння — це секрет
Від нелюдського набряку
Ожиріння — це нескінченність
Про американського леопарді
Ожиріння — це нескінченність
Про американського леопарді
Ожиріння — це нескінченність
Про американського леопарді
Ожиріння
Ожиріння
Ожиріння...