Переклад тексту пісні L'America - Giorgio Gaber

L'America (оригінал)

A noi ci hanno insegnato tutti gli americani
Se non c’erano gli americani… a quest’ora noi eravamo europei, vecchi,
pesanti, sempre pensierosi, con gli abiti grigi e i taxi ancora neri
Non c'è popolo che sia pieno di spunti nuovi come gli americani.
E generosi
Gli americani non prendono mai.
Dànno… dànno.
Non c'è popolo più buono degli
americani
I tedeschi sono cattivi.
È per quello che le guerre gli vengono male…
Ma ci riprovano, non stanno mai fermi.
Ci hanno il diavolo che li spinge: dai.
.
dai…
Intanto dio fa il tifo per gli americani.
E secondo me ci influisce,
non è mica uno scalmanato qualsiasi, dio.
Ci influisce.
E il diavolo si
incazza.
Stupido, prende sempre i cavalli cattivi…
Già, ma non può tenere per gli americani.
Per loro le guerre sono una missione.
Non le hanno mai fatte per prendere, macchè, per dare!
C'è sempre un premio
per chi perde la guerra: Quasi, quasi conviene: «Congratulazioni,
lei ha perso ancora…» E giù camion di caffè!
A loro gli basta regalare
Una volta gli invasori si prendevano tutto del popolo vinto: donne, religione,
scienza, cultura… Loro, no.
Non sono capaci.
Uno vince la guerra,
conquista l’Europa e trova… non so… una lampada Liberty… che fa?
Il saccheggio è ammesso… la fa sua.
No!
Civilizzano, loro.
È una passione…
E te ne mettono lì una al quarzo: tutto bianco
E l’Europa, con le sue lucine colorate, i suoi fiumi, le sue tradizioni,
i violini, i valzer…
(citazione bolgie-woogie)
E poi luce, e neon, e vita, colori… e poi ponti, autostrade, grattacieli,
aerei…
Chewingum…
Non c'è popolo più stupido degli americani!
(citazione «Stranger in the night»)
La cultura non li ha mai intaccati.
Volutamente.
Sì, perché hanno ragione di
diffidare della nostra cultura elaborata, vecchia, contorta.
Certo,
più semplicità, più immediatezza… Loro creano così.
Come cagare
(citazione «Tutti frutti»)
Non c'è popolo più creativo degli americani.
Ogni anno ti buttano lì un film,
bello, bellissimo.
Ma guai se manca un po' di superficialità.
Sotto sotto c'è
sempre un po' il western.
Anche nei manicomi riescono a metterci gli Indiani
E questa è coerenza
Gli americani hanno le idee chiare sui buoni e sui cattivi.
Chiarissime,
non per teoria… per esperienza.
I buoni sono loro!
E ti regalano idee, scatole di sigari, cassette di whisky, navi, libertà,
sapone, computer, squali, abiti usati… Anche Eva Kant si veste ai mercatini!
A noi ci ha convinto l’America.
Se non c’era l’America… a quest’ora eravamo
in India.
No, se non c’era l’America a noi… che ce ne fregava dell’India!
A me l’America non fa niente bene… Troppa libertà, bisogna che glielo dica al
dottore.
A me l’America mi fa venir voglia di un dittatore.
Oeh…
(si arrabbiacon se stesso fino a schiaffeggiarsi) Sì, un dittatore.
Almeno si vede, si riconosce
Non ho mai visto qualcosa che sgretola l’individuo come quella libertà lì.
Nemmeno una malattia ti mangia così bene dal di dentro
Come sono geniali gli americani!
(citazione «We shall over come»)
Te la mettono lì, la libertà è alla portata di tutti, come la chitarra.
Ognuno suona come vuole e tutti suonano come vuole la libertà

(переклад)

Усі американці вчили нас
Якби не було американців... ми вже були європейцями, старими,
важкий, завжди задумливий, у сірих костюмах і ще чорних таксі
Немає людей, які б так сповнені нових ідей, як американці.
І щедрий
Американці ніколи не беруть.
Блін... дай.
Немає кращих людей, ніж
американці
Німці погані.
Тому війни йому погано...
Але вони намагаються знову, вони ніколи не стоять на місці.
Їх диявол штовхає: давай.
.
давай…
Тим часом Бог вболіває за американців.
І, на мою думку, це впливає на нас,
він не просто дебошир, боже.
Це впливає на нас.
А диявол так
розлютився.
Дурний, він завжди бере поганих коней...
Так, але для американців це не витримає.
Для них війни – це місія.
Їх ніколи не примушували брати, не кажучи вже про давати!
Завжди є приз
для тих, хто програє війну: Майже, майже зручно: «Вітаю,
вона все одно програла… »І вниз кавовоз!
Їм достатньо віддати
Колись загарбники забрали весь переможений народ: жінок, релігію,
наука, культура... Вони, ні.
Вони не здатні.
Один виграє війну,
підкорює Європу і знаходить ... не знаю ... лампу Liberty ... що вона робить?
Грабунство дозволено… він робить це своїм.
Ні!
Вони їх цивілізують.
Це пристрасть…
А туди поставили кварцову: весь білий
І Європа з її кольоровими вогнями, своїми річками, своїми традиціями,
скрипки, вальси...
(цитата болгі-вугі)
А потім світло, і неон, і життя, кольори ... а потім мости, магістралі, хмарочоси,
літаки…
Жувальна гумка...
Немає людей дурніших за американців!
(цитата «Незнайомець у ночі»)
Культура їх ніколи не торкалася.
Навмисно.
Так, тому що вони мають рацію
остерігайтеся нашої розгорнутої, старої, викривленої культури.
звичайно,
більше простоти, більше безпосередності... Ось як вони створюють.
Як срати
(цитата "Tutti frutti")
Немає людей більш креативних, ніж американці.
Щороку тобі кидають фільм,
гарна красива.
Але горе вам, якщо вам не вистачає трохи поверховості.
Внизу є
завжди трохи західно.
Навіть індійцям вдається помістити індіанців у притулки
І це послідовність
Американці мають чітке уявлення про хороших і поганих хлопців.
Дуже чітко,
не теорією... досвідом.
Вони добрі!
І вони дають вам ідеї, коробки для сигар, коробки для віскі, кораблі, свободу,
мило, комп’ютер, акули, старий одяг… Навіть Єва Кант одягається на ринках!
Америка нас переконала.
Якби не було Америки... ми були вже зараз
в Індії.
Ні, якби для нас не було Америки... нам було байдуже до Індії!
Америка не приносить мені ніякої користі ... Забагато свободи, я мушу йому сказати
лікар.
Америка змушує мене хотіти диктатора.
ой...
(злиться на себе аж до ляпаса) Так, диктатор.
Ви принаймні це бачите, впізнаєте
Я ніколи не бачив такого, що руйнує особистість, як та свобода.
Навіть хвороба не з’їдає вас так добре зсередини
Які ж блискучі американці!
(цитата "Ми прийдемо")
Поклали, свобода доступна кожному, як гітара.
Кожен грає так, як хоче, і кожен грає так, як хоче свобода