Переклад тексту пісні L'Abitudine - Giorgio Gaber

L'Abitudine (оригінал)

Eh sì, più gli anni passano più ci si abitua a vivere… e quando ci si abitua
a vivere…
La vita è questa roba qui per tutti, nessuno escluso.
Già, perché magari uno
pensa… ma va là… anche essere importanti, uno di quelli che contano,
che sono tutti i giorni sui giornali, alla televisione… è lo stesso, dai,
è uguale…
Per dire…
Io, se fossi Berlusconi, quando c'è la pubblicità cambierei canale
Io, se fossi Pippo Baudo, mi porterei una brandina in televisione
Io, se fossi Gassman, non ne farei una tragedia
Io, se fossi Licio Gelli, mi presenterei nelle liste del partito radicale
Io, se fossi Tinto Brass, proverei a scopare
Io, se fossi Pertini, avrei un solo rimpianto: quello di essere vissuto
all’epoca di Craxi.
Come noi, del resto…
La vita è così… più o meno una vita vale l’altra, dopo un po' ci si abitua a
tutto, il mondo perde di fascino, ed è naturale ritrovarsi a guardarlo con un
certo distacco.
Anche i più entusiasti, come me, a una certa età finiscono col
non stupirsi più di nulla

L'Abitudine (переклад)

О так, чим більше минають роки, тим більше ти звикаєш жити... а коли звикаєш
жити…
Життя — це тут для всіх, крім жодного.
Так, тому що, можливо, один
подумайте ... але це йде туди ... також будь важливий, один з тих, що мають значення,
що щоденно в газетах, на телебаченні... це те саме, давай,
це ж…
Сказати…
Якби я був Берлусконі, коли є реклама, я б змінив канал
Якби я був Піппо Баудо, я б узяв ліжечко на телебаченні
Я, якби я був Гассманом, не зробив би з цього трагедії
Якби я був Лічіо Джеллі, я б був у списках Радикальної партії
Я, якби я був Тінто Брасс, спробував би трахнути
Якби я був Пертіні, я б шкодував лише про одне: про те, що пережив
за часів Краксі.
Зрештою, як і ми...
Життя таке... більш-менш одне життя так само добре, як інше, через деякий час звикаєш
Все, світ втрачає свою чарівність, і цілком природно побачити, що дивишся на нього з a
певна відстороненість.
Навіть найбільш ентузіасти, як я, в певному віці закінчують
більше нічому не дивуйся