Переклад тексту пісні Ipotesi per una Maria - Giorgio Gaber

Ipotesi per una Maria (оригінал)

E io che ancora mi innamoro come uno scemo
Perché l’innamorarsi è uno specifico dell’uomo
Spudorato mi accosto all’incerto dei tuoi richiami
Sono io che deliro e tu che ami
Non so dove ora tu sia giunta
Cara indimenticabile Maria
Che all’inizio degli anni Settanta
Conoscesti la rabbia e l’ironia
Avevi il dono assai inconsueto
Di ridere persino del tuo mito
E l’intuizione di una strana fede
Per cui una cosa è vera soltanto
Quando non ci si crede
Perché per credere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
Se tu fossi davvero esistita
Cara indimenticabile Maria
Fin da allora potevo imparare
A congiungere il vero e la bugia
E nelle notti massacranti
Riempite di parole intelligenti
E nell’angoscia della vita
Ho in mente ancore l’eco
Della tua risata
Perché per vivere davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
Forse sei solo un’ipotesi di donna
Forse sono esagerati i sentimenti
E i mille spunti che mi dài
Se è vero che si tratta
Di una Maria che non conobbi mai
Ma so che a me piace pensarti
Cara indimenticabile Maria
Come fossi davvero esistita
Col tuo gusto di amare e andare via
Perché persino nell’amore
Nell’eccellenza del soffrire
Nella violenza di una litigata
Eri così coinvolta
E così distaccata
Perché per credere all’amore davvero
Bisogna spesso andarsene lontano
E ridere di noi come da un aeroplano
E che la logica assurda del tempo
Questo tempo che tutto porta via
Riesca almeno a salvare il tuo nome
Maria

(переклад)

А я досі закохаюсь як дурень
Тому що закоханість специфічна для людини
Безсоромний я підходжу до непевності твоїх дзвінків
Це я марю, а ти любиш
Я не знаю, де ти зараз
Дорога незабутня Марія
То на початку сімдесятих
Ти знав гнів і іронію
У вас був дуже незвичайний подарунок
Щоб посміятися навіть з вашого міфу
Це інтуїція дивної віри
Тому вірно лише одне
Коли не віриш
Чому дійсно вірити
Часто доводиться їхати далеко
І сміються з нас, як з літака
Якби ти дійсно існував
Дорога незабутня Марія
Відтоді я міг вчитися
З’єднати правду і брехню
І в виснажливі ночі
Наповнений розумними словами
І в муках життя
Я все ще маю на увазі відлуння
Твій сміх
Тому що по-справжньому жити
Часто доводиться їхати далеко
І сміються з нас, як з літака
Можливо, ви лише гіпотеза жінки
Можливо, почуття перебільшені
І тисячі ідей, які ти мені даєш
Якщо це правда, що це так
Про Марію, яку я ніколи не знав
Але я знаю, що мені подобається думати про тебе
Дорога незабутня Марія
Як я існував насправді
Зі смаком кохання і геть
Бо навіть закоханий
У досконалості страждання
У жорстокості бійки
Ви були настільки залучені
І такий відсторонений
Тому що по-справжньому вірити в кохання
Часто доводиться їхати далеко
І сміються з нас, як з літака
І це абсурдна логіка часу
Цього разу все забирає
Принаймні вдасться зберегти своє ім’я
Марія