Переклад тексту пісні Io se fossi dio - Giorgio Gaber

Io se fossi dio (оригінал)

Io se fossi Dio
e io potrei anche esserlo
senn?
non vedo chi.
Io se fossi Dio
non mi farei fregare dai modi furbetti della gente
non sarei mica un dilettante
sarei sempre presente.
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
o meglio ancora a criticare
appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
com'?
noioso
non commette mai peccati grossi
non?
mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino,?
troppo misero e meschino
e pur sapendo che Dio?
pi?
esatto di una Sveda
lui pensa che l’errore piccolino
non lo conti o non lo veda.
Per questo
io se fossi Dio
preferirei il secolo passato
se fossi Dio
rimpiangerei il furore antico
dove si odiava e poi si amava
e si ammazzava il nemico.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
non sarei cos?
coglione
a credere solo ai palpiti del cuore
o solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio
sarei sicuramente molto intero e molto distaccato
come dovreste essere voi.
Io se fossi Dio
non sarei mica stato a risparmiare
avrei fatto un uomo migliore.
S?, vabbe', lo ammetto
non mi?
venuto tanto bene
ed?
per questo, per predicare il giusto
che io ogni tanto mando gi?
qualcuno
ma poi alla gente piace interpretare
e fa ancora pi?
casino.
Io se fossi Dio
non avrei fatto gli errori di mio figlio
e sull’amore e sulla carit?
mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non?
mica normale che un comune mortale
per le cazzate tipo compassione e fame in India
c’ha tanto amore di riserva che neanche se lo sogna
che viene da dire
«Ma dopo come fa a essere cos?
carogna?»
Io se fossi Dio
non sarei ridotto come voi
e se lo fossi io certo morirei per qualcosa di importante.
Purtroppo l’occasione di morire simpaticamente
non capita sempre
e anche l’avventuriero pi?
spinto
muore dove gli pu?
capitare e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio
farei quello che voglio
non sarei certo permissivo
bastonerei mio figlio
sarei severo e giusto
stramaledirei gli inglesi come mi fu chiesto
e se potessi
anche gli africanisti e l’Asia
e poi gli americani e i russi
bastonerei la militanza come la misticanza
e prenderei a schiaffi
i volteriani, i ladri
gli stupidi e i bigotti
perch?
Dio?
violento!
E gli schiaffi di Dio
appiccicano al muro tutti.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Finora abbiamo scherzato.
Ma va a finire che uno
prima o poi ci piglia gusto
e con la scusa di Dio tira fuori
tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
che mi dici che non?
vero
che il piccolo borghese?
solo un po' coglione
che quell’uomo?
proprio un delinquente
un mascalzone, un porco in tutti i sensi, una canaglia
e che ha tentato pure di violentare sua figlia.
Io come Dio inventato
come Dio fittizio
prendo coraggio e sparo il mio giudizio e dico:
speriamo che a tuo padre gli sparino nel culo, cara figlia.
Cos?
per i giornali diventa
un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio
maledirei davvero i giornalisti
e specialmente tutti
che certamente non sono brave persone
e dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
e non sapete approfittare delle libert?
che avete
avete ancora la libert?
di pensare
ma quello non lo fate
e in cambio pretendete la libert?
di scrivere
e di fotografare.
Immagini geniali e interessanti
di presidenti solidali e di mamme piangenti.
E in questa Italia piena di sgomento
come siete coraggiosi, voi che vi buttate
senza tremare un momento.
Cannibali, necrofili, deamicisiani e astuti
e si direbbe proprio compiaciuti.
Voi vi buttate sul disastro umano
col gusto della lacrima in primo piano.
S?, vabbe', lo ammetto
la scomparsa dei fogli e della stampa
sarebbe forse una follia
ma io se fossi Dio
di fronte a tanta deficienza
non avrei certo la superstizione della democrazia.
Ma io non sono ancora
del regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
naturalmente io chiuderei la bocca a tanta gente
nel regno dei cieli non vorrei ministri
n?
gente di partito tra le palle
perch?
la politica?
schifosa e fa male alla pelle.
E tutti quelli che fanno questo gioco
che poi?
un gioco di forza ributtante e contagioso
come la lebbra e il tifo
e tutti quelli che fanno questo gioco
c’hanno certe facce che a vederle fanno schifo
che sian untuosi democristiani
o grigi compagni del Pci.
Son nati proprio brutti
o perlomeno tutti finiscono cos?.
Io se fossi Dio
dall’alto del mio trono
vedrei che la politica?
un mestiere come un altro
e vorrei dire, mi pare Platone
che il politico?
sempre meno filosofo
e sempre pi?
coglione.
?
un uomo a tutto tondo
che senza mai guardarci dentro scivola sul mondo
che scivola sulle parole
anche quando non sembra o non lo vuole.
Compagno radicale
la parola compagno non so chi te l’ha data
ma in fondo ti sta bene
tanto ormai?
squalificata
compagno radicale
cavalcatore di ogni tigre, uomo furbino
ti muovi proprio bene in questo gran casino
e mentre da una parte si spara un po' a casaccio
dall’altra si riempiono le galere
di gente che non c’entra un cazzo.
Compagno radicale
tu occupati pure di diritti civili
e di idiozia che fa democrazia
e preparaci pure un altro referendum
questa volta per sapere
dov'?
che i cani devono pisciare.
Compagni socialisti
ma s?, anche voi insinuanti, astuti e tondi
compagni socialisti
con le vostre spensierate alleanze
di destra, di sinistra, di centro
coi vostri uomini aggiornati
nuovi di fuori e vecchi di dentro
compagni socialisti, fatevi avanti
che questo?
l’anno del garofano rosso e dei soli nascenti
fatevi avanti col mito del progresso
e con la vostra schifosa ambiguit?
ringraziate la dilagante imbecillit?.
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli.
Io se fossi Dio
non avrei proprio pi?
pazienza
inventerei di nuovo una morale
e farei suonare le trombe per il Giudizio universale.
Voi mi direte: perch??
cos?
parziale
il mio personalissimo Giudizio universale?
Perch?
non suonano le mie trombe
per gli attentati, i rapimenti
i giovani drogati e per le bombe.
Perch?
non?
comparsa ancora l’altra faccia della medaglia.
Io come Dio, non?
che non ne ho voglia
io come Dio, non dico certo che siano ingiudicabili
o addirittura, come dice chi ha paura, gli innominabili
ma come uomo come sono e fui
ho parlato di noi, comuni mortali
quegli altri non li capisco
mi spavento, non mi sembrano uguali.
Di loro posso dire solamente
che dalle masse sono riusciti ad ottenere
lo stupido pietismo per il carabiniere
di loro posso dire solamente
che mi hanno tolto il gusto di essere incazzato personalmente.
Io come uomo posso dire solo ci?
che sento
cio?
solo l’immagine del grande smarrimento.
Per?
se fossi Dio
sarei anche invulnerabile e perfetto
allora non avrei paura affatto
cos?
potrei gridare, e griderei senza ritegno
che?
una porcheria
che i brigatisti militanti siano arrivati dritti alla pazzia.
Ecco la differenza che c'?
tra noi e gli innominabili:
di noi posso parlare perch?
so chi siamo
e forse facciamo pi?
schifo che spavento
di fronte al terrorismo o a chi si uccide c'?
solo lo sgomento.
Ma io se fossi Dio
non mi farei fregare da questo sgomento
e nei confronti dei politicanti sarei severo come all’inizio
perch?
a Dio i martiri
non gli hanno fatto mai cambiar giudizio.
E se al mio Dio che ancora si accalora
gli fa rabbia chi spara
gli fa anche rabbia il fatto che un politico qualunque
se gli ha sparato un brigatista
diventa l’unico statista.
Io se fossi Dio
quel Dio di cui ho bisogno come di un miraggio
c’avrei ancora il coraggio di continuare a dire
che Aldo Moro insieme a tutta la Democrazia cristiana
?
il responsabile maggiore
di vent’anni di cancrena italiana.
Io se fossi Dio
un Dio incosciente, enormemente saggio
c’avrei anche il coraggio di andare dritto in galera
ma vorrei dire che Aldo Moro resta ancora
quella faccia che era.
Ma in fondo tutto questo?
stupido
perch?
logicamente
io se fossi Dio
la Terra la vedrei piuttosto da lontano
e forse non ce la farei ad accalorarmi
in questo scontro «idiano.
Io se fossi Dio
non mi interesserei di odio e di vendetta
e neanche di perdono
perch?
la lontananza?
l’unica vendetta
?
l’unico perdono.
E allora
va a finire che se fossi Dio
io mi ritirerei in campagna
come ho fatto io.

(переклад)

Якби я був Богом
і я міг би бути
senn?
Я не бачу хто.
Якби я був Богом
Мене б не обдурила хитрість людей
Я б не був любителем
Я завжди був би поруч.
Я справді був би скрізь і шпигував
а ще краще критикувати
просто те, що люди роблять.
Наприклад, дрібні буржуа
як?
нудно
він ніколи не робить великих гріхів
ні?
ніколи не сильно грішний.
Адже бідолаха?
надто жалюгідний і підлий
і навіть знати, що Бог?
пі?
точно Сведа
він вважає, що маленька помилка
не вважати чи не бачити.
Через це
Якби я був Богом
Я б волів минуле століття
якби я був Богом
Я б пошкодував про давню лють
де ти ненавидів, а потім любив
і ворог був убитий.
Але я ще ні
в царстві небесному
Я занадто заплутаний
у твоїх поломках.
Якби я був Богом
я б не був таким?
мудак
вірити тільки в биття серця
або лише до притулок розуму.
Якби я був Богом
Я, звичайно, був би дуже цілісним і дуже відстороненим
як ти маєш бути.
Якби я був Богом
Я б не економив
Я став би кращим чоловіком.
Так, добре, я визнаю це
не я?
вийшло так добре
і?
для цього проповідувати право
що я час від часу надсилаю?
хтось
але люди люблять інтерпретувати
і навіть більше?
казино.
Якби я був Богом
Я б не зробив помилок свого сина
а про любов і милосердя?
Я б трохи краще пояснив.
Дійсно ні?
не нормальний, ніж звичайний смертний
за жалість і голодну фігню в Індії
в запасі стільки любові, що про це навіть не мрієш
це означає
— Але як таке може бути потім?
падаль?»
Якби я був Богом
Я б не зменшувався, як ти
і якби я був, я б точно помер за щось важливе.
На жаль, можливість красиво померти
це не завжди буває
і навіть найбільший авантюрист?
штовхнув
помирає де зможе?
буває і не так переконаний.
Якби я був Богом
Я б робив те, що хочу
Я б точно не був поблажливим
Я б свого сина побив
Я був би суворим і справедливим
Я б прокляв британців, як мене просили
і якби я міг
також африканісти та Азії
а потім американців і росіян
Побив би войовничість, як мікс
а я б ляпаса
вольтеріанці, злодії
дурні та фанатики
чому?
Бог?
жорстокий!
І ляпаси Божі
вони всі прилипають до стіни.
Але я ще ні
в царстві небесному
Я занадто заплутаний
у твоїх поломках.
Поки ми жартували.
Але виявляється той
рано чи пізно ми відчуваємо його смак
і з виправданням божим витягує
все, що йому здається правильним.
І ти дівчина
що ти скажеш мені, що ні?
справжній
що за міщанин?
просто маленький ривок
що той чоловік?
справжній бандит
мерзотник, свиня у всіх сенсах, негідник
і що він також намагався зґвалтувати його дочку.
Я як Бог придумав
як фіктивний Бог
Я набираюся сміливості, кидаю свій суд і кажу:
Будемо сподіватися, що твого батька застрелять в дупу, люба дочко.
Що?
для газет це стає
хороший сім'янин.
Якби я був Богом
Я б справді прокляв журналістів
а особливо всіх
які, звичайно, не є хорошими людьми
а де схопиш, завжди добре схопиш.
Товариші журналісти, вам дуже хочеться спраги
а ти не вмієш користуватися свободами?
ти маєш
ти ще маєш свободу?
думати
але ти цього не робиш
а натомість ти вимагаєш свободи?
писати
і фотографувати.
Яскраві та цікаві образи
солідарних президентів і заплаканих матерів.
І в цій Італії повний жаху
який ти сміливий, ти, що кидаєшся
не похитнувшись ні хвилини.
Канібали, некрофіли, дезаміціанці та хитруни
і здавалося б дуже задоволений.
Ти кидаєшся на людське лихо
зі смаком сльози на першому плані.
Так, добре, я визнаю це
зникнення аркушів і преси
можливо це було б божевіллям
але якби я був Богом
перед обличчям такого великого дефіциту
Я точно не мав би марновірства щодо демократії.
Але я ще ні
царства небесного
Я занадто заплутаний
у твоїх поломках.
Якби я був Богом
звичайно, я б закрив рот багатьом людям
в царстві небесному я не хотів би служителів
n?
партійні люди в кулі
чому?
політика?
грубий і шкідливий для шкіри.
І всі ті, хто грає в цю гру
що потім?
відразлива й заразлива гра сили
як проказа і тиф
і всі ті, хто грає в цю гру
є певні обличчя, які виглядають огидно
які сальні християнські демократи
або сірих товаришів з ІКП.
Вони народилися справді потворними
або принаймні всі закінчують так.
Якби я був Богом
з вершини мого трону
бачив би я цю політику?
професія як і будь-яка інша
і я хотів би сказати, я думаю, Платон
який політик?
все менше і менше філософ
і все більше і більше?
мудак.
?
всебічно розвинена людина
що, навіть не зазирнувши всередину, ковзає по світу
що ковзає на словах
навіть коли не здається або не хочеться.
Радикальний компаньйон
Я не знаю, хто дав тобі слово приятель
але в принципі тобі підходить
так багато зараз?
дискваліфікований
радикальний тов
вершник кожного тигра, хитра людина
ти чудово рухаєшся в цьому великому безладі
а з одного боку ви стріляєте трохи хаотично
з іншого — галери заповнені
людей, які не мають лайна.
Радикальний компаньйон
дбаєш і про громадянські права
і ідіотизм, який створює демократію
і готуйте нам ще один референдум
цього разу знати
де
що собаки повинні мочиться.
Товариші соціалісти
але так, ти теж проникливий, проникливий і округлий
соціалістичні тов
з вашими безтурботними союзами
праворуч, ліворуч, по центру
зі своїми сучасними чоловіками
новий ззовні і старий всередині
Товариші соціалісти, виступайте
що цей?
рік червоної гвоздики і сонця, що сходить
крокувати вперед із міфом прогресу
і з вашою огидною двозначністю?
дякую розгулу безумства ?.
Але я ще ні
в царстві небесному
Я занадто заплутаний
у твоїх поломках.
Якби я був Богом
Я б не мав більше?
терпіння
Знову вигадав би мораль
і я б сурмив на Страшний суд.
Ви скажете мені: чому?
тому що?
частковий
мій дуже особистий Страшний Суд?
чому
мої сурми не сурмлять
за напади, викрадення
молоді наркомани і бомби.
чому
ні?
знову з'явилася інша сторона медалі.
Мені подобається Бог, чи не так?
що мені не хочеться
Я люблю Бога, я, звичайно, не кажу, що вони невибачні
або навіть, як кажуть ті, хто боїться, тих, про які не можна згадувати
але як чоловік я так і був
Я говорив про нас, простих смертних
Я не розумію тих інших
Мені страшно, мені вони не схожі.
Можу сказати тільки про них
що масам вдалося отримати
дурний пієтизм для карабінера
Можу сказати тільки про них
що позбулося відчуття особистого роздратування.
Я як чоловік можу тільки сказати там?
що я відчуваю
це?
лише образ великої втрати.
для?
якби я був Богом
Я також був би невразливим і ідеальним
тоді я б зовсім не боявся
тому що?
Я міг кричати, і кричав без стримування
що?
сміття
що войовничі бригади зійшли прямо з божевілля.
Ось яка різниця c '?
між нами і незгаданим:
Я можу говорити про нас чому?
Я знаю, хто ми
а може ми зробимо більше?
огида, що страх
перед лицем тероризму або хто вбиває себе c '?
тільки розчарування.
Але якби я був Богом
Мене не введе в оману цей страх
а до політиків я був би таким же суворим, як і на початку
чому?
до Бога мучеників
вони ніколи не змушували його передумати.
А якщо боже мій хто ще гарячиться
хто стріляє, того злить
він також злий, що рядовий політик
якби в нього застрелив бригадний генерал
стає єдиним державним діячем.
Якби я був Богом
що Бог мені потрібен як міраж
Я б ще мав сміливість продовжувати казати
що Альдо Моро разом з усіма християнськими демократами
?
старший менеджер
двадцятирічної італійської гангрени.
Якби я був Богом
несвідомий Бог, надзвичайно мудрий
У мене також вистачило б сміливості піти прямо у в'язницю
але я хотів би сказати, що Альдо Моро все ж залишився
те обличчя, яке було.
Але зрештою все це?
дурний
чому?
логічно
Якби я був Богом
Я бачив би Землю швидше здалеку
і, можливо, я б не зміг розжаритися
у цій «сутичці ідіан».
Якби я був Богом
Мене б не цікавили ненависть і помста
ні прощення
чому?
віддаленість?
єдина помста
?
єдине прощення.
Тому
виявляється, якби я був Богом
Я б пішов на пенсію в село
як я.