Переклад тексту пісні Io e le cose - Giorgio Gaber

Io e le cose (оригінал)

Ad essere sincero io non so
Se esistono le cose
Non so se vanno male o bene
Se tutto è un’illusione
Ad essere sincero io non so nemmeno
Se anche le persone
Coi loro sentimenti e la ragione
Esistono davvero
Io non so niente, ma mi sembra che ogni cosa
Nell’aria e nella luce
Debba essere felice
Io non so niente, ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza
E gli alberi le spiagge i cani e i gatti
E strani oggetti che cito alla rinfusa
Il tavolo la stanza una camicia appesa
Le carte coi tarocchi e poi gli eterni scacchi
Un piccolo divano
E una foto di mio padre quand’era bambino
E poi lo specchio rosso
Su cui splende un’illusoria aurora
Chissà se è mai esistito
Chissà se esiste
Ora
Io non so niente, ma mi sembra che ogni cosa
Nell’aria e nella luce
Debba essere felice
Io non so niente, ma mi sembra che due corpi
Nel buio di una stanza
Debba essere esistenza

(переклад)

Якщо чесно, не знаю
Якщо речі існують
Я не знаю, погані вони чи хороші
Якщо все ілюзія
Якщо чесно, я навіть не знаю
Якщо люди теж
Своїми почуттями і розумом
Вони дійсно існують
Я нічого не знаю, але мені здається, що все
У повітрі і на світлі
Він повинен бути щасливим
Я нічого не знаю, але мені здається, що два тіла
У темряві кімнати
Це має бути існування
І дерева, пляжі, собаки та коти
І дивні об’єкти, які я цитую оптом
На стіл кімната висить сорочка
Карти з таро, а потім вічні шахи
Маленький диванчик
І фото мого батька, коли він був дитиною
А потім червоне дзеркало
На якому світає ілюзорна зоря
Хто знає, чи існувало воно колись
Хто знає, чи існує
Тепер
Я нічого не знаю, але мені здається, що все
У повітрі і на світлі
Він повинен бути щасливим
Я нічого не знаю, але мені здається, що два тіла
У темряві кімнати
Це має бути існування