Переклад тексту пісні Il vecchio (prosa) - Giorgio Gaber

Il vecchio (prosa) (оригінал)

Esterno giorno
Sul muro di cinta della scuola, tre manifesti rossi
Tre esemplari identici incollati l’uno accanto all’altro
Un discorso stampato in caratteri piccolissimi
Ma con un titolo enorme:
ATTENZIONE CITTADINI
Un genere di letteratura che nessuno legge mai
Salvo di tanto in tanto, un vecchio signore, che si ferma, mette gli occhiali,
decifra riga per riga fino alla fine
Poi si fa un po' indietro scuotendo la testa
Rimette gli occhiali nell’astuccio
Rimette l’astuccio nel taschino
E riprende il cammino con perplessità, chidendosi, se l’essnziale non gli sia
sfuggito
Ogni tanto infatti spicca, come un fanale illuminante, qualche parola a lui
sospetta
E la frase, che questa parola illumina, sembra per un istante nascondere molte
cose…
O nessuna affatto
Il meccanismo perfettamente oleato della vita, continua
L’omino è già lontano

Il vecchio (prosa) (переклад)

Надворіжний день
На стіні школи три червоні плакати
Три однакових екземпляра склеєні один біля одного
Промова, надрукована дуже дрібним шрифтом
Але з величезною назвою:
УВАГІ ГРОМАДЯН
Така література, яку ніхто ніколи не читає
Хіба що час від часу старий джентльмен, який зупиняється, одягає окуляри,
розшифрувати рядок за рядком до кінця
Потім він трохи відступає, хитаючи головою
Покладіть окуляри назад у футляр
Покладіть футляр назад в кишеню
І він з розгубленістю продовжує свою подорож, дивуючись, чи головне не його
втік
Справді, час від часу кілька слів йому виділяються, як освітлюючий ліхтар
підозрюваний
І речення, яке висвітлює це слово, на мить багатьох приховує
що це…
Або взагалі жодного
Ідеально змащений механізм життя продовжується
Маленький чоловічок уже далеко