Переклад тексту пісні Il tutto è falso - Giorgio Gaber

Il tutto è falso (оригінал)

Questo mondo
Corre come un aeroplano
E mi appare
Più sfumato e più lontano.
Per fermarlo
Tiro un sasso controvento
Ma è già qui che mi rimbalza
Pochi metri accanto.
Questo è un mondo
Che ti logora di dentro
Ma non vedo
Come fare ad essere contro.
Non mi arrendo
Ma per essere sincero
Io non trovo proprio niente
Che assomigli al vero.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
E allora siamo un po' preoccupati
Per i nostri figli
Ci spaventano i loro silenzi
I nostri sbagli.
L’importante è insegnare quei valori
Che sembrano perduti
Con il rischio di creare nuovi disperati.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Non a caso la nostra coscienza
Ci sembra inadeguata
Quest’assalto di tecnologia
Ci ha sconvolto la vita.
Forse un uomo che allena la mente
Sarebbe già pronto
Ma a guardarlo di dentro
È rimasto all’ottocento.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Io Che non riesco più a giudicare
Non so neanche che cosa dire
Della mia solitudine.
Guardo
Con il mio telecomando
E mi trovo in mezzo al mondo
E alla sua ambiguità.
C'è qualcuno che pensa
Di affrontare qualsiasi male
Con la forza innovatrice
Di uno Stato liberale.
Che il mercato risolva da solo
Tutte le miserie
E che le multinazionali siano necessarie.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Ma noi siamo talmente toccati
Da chi sta soffrendo
Ci fa orrore la fame, la guerra
Le ingiustizie del mondo.
Com'è bello occuparsi dei dolori
Di tanta, tanta gente
Dal momento che in fondo
Non ce ne frega niente.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Io Che non riesco più a ritrovare
Qualche cosa per farmi uscire
Dalla mia solitudine.
Cerco
Di afferrare un po' il presente
Ma se tolgo ciò che è falso
Non resta più niente.
Il tutto è falso
Il falso è tutto.
Il tutto è falso
Il falso è tutto quello che si sente
Quello che si dice
Il falso è un’illusione che ci piace
Il falso è quello che credono tutti
È il racconto mascherato dei fatti
Il falso è misterioso
E assai più oscuro
Se è mescolato
Insieme a un po' di vero
Il falso è un trucco
Un trucco stupendo
Per non farci capire
Questo nostro mondo
Questo strano mondo
Questo assurdo mondo
In cui tutto è falso
Il falso è tutto.
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto
Il tutto è falso
Il falso è tutto, tutto, tutto.

(переклад)

Цей світ
Він бігає як літак
І мені здається
Більш нюансований і далі.
Щоб зупинити це
Кидаю камінь на вітер
Але ось тут воно вже повертається до мене
Далі кілька метрів.
Це світ
Це втомлює вас зсередини
Але я не бачу
Як бути проти.
я не здаюся
Але якщо чесно
Я взагалі нічого не знаходжу
Що ти виглядаєш як справжній.
Ціле хибне
Неправда – це все.
Ціле хибне
Неправда – це все.
Тому ми трохи хвилюємося
Для наших дітей
Їхнє мовчання нас лякає
Наші помилки.
Головне – навчити цим цінностям
Які здаються втраченими
З ризиком створення нових відчайдушних людей.
Ціле хибне
Неправда – це все.
Не випадково наша совість
Нам це здається неадекватним
Цей наступ технологій
Це засмутило наше життя.
Можливо, людина, яка тренує свій розум
Було б уже готове
Але подивитися на це зсередини
Він залишився в ХІХ ст.
Ціле хибне
Неправда – це все.
I Хто вже не можу судити
Я навіть не знаю, що сказати
Про мою самотність.
я дивлюсь
З моїм пультом
А я посеред світу
І його неоднозначність.
Є хтось, хто думає
Щоб протистояти будь-якому злу
З інноваційною силою
Ліберальної держави.
Нехай ринок вирішується сам
Всі нещастя
І що транснаціональні компанії необхідні.
Ціле хибне
Неправда – це все.
Але ми так зворушені
Від того, хто страждає
Ми в жаху від голоду, війни
Несправедливість світу.
Як красиво боротися з болями
З багатьох, багатьох людей
Оскільки в основному
Нам байдуже.
Ціле хибне
Неправда – це все.
Я, що я більше не можу знайти
Щось, щоб витягнути мене
Від моєї самотності.
я шукаю
Щоб трішки схопити сьогодення
Але якщо я заберу те, що неправда
Немає нічого.
Ціле хибне
Неправда – це все.
Ціле хибне
Фейк - це все, що ви чуєте
Що вони кажуть
Фейк - це ілюзія, яка нам подобається
Неправда – це те, у що вірять усі
Це замаскований виклад фактів
Підробка загадкова
І набагато темніше
Якщо воно змішане
Разом із частиною правди
Фейк - це хитрість
Шикарний трюк
Не для того, щоб ми зрозуміли
Цей наш світ
Цей дивний світ
Цей абсурдний світ
Де все неправда
Неправда – це все.
Ціле хибне
Неправда – це все
Ціле хибне
Неправда – це все
Ціле хибне
Неправда – це все, все, все.