Переклад тексту пісні Il Truccamotori - Giorgio Gaber

Il Truccamotori (оригінал)

Avevo una vettura americana
Dotata di comfort ultrapotenti
Una vettura dalla forma strana
Che al suo passar facea voltar la gente
Incontro un vecchio amico
Un vero esperto di macchine di ogni cilindrata
Mi si fa incontro col sorriso aperto
Mi fa «ueh questa macchina è sprecata eh»
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) con poca spesa il tuo motore ha un’altra resa
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) in poche ore ho già bello e che fuso tutto il motore
Porco giuda, ma cosa mi va a capitare
Mi interessai per la riparazione
Ma mi costava un’occhio della testa
E allora ho dato dentro il macchinone
E ho preso una vettura più modesta
«Bravo» mi fa l’amico
«I macchinoni son sempre un debito te l’avevo detto
E questa non ti costa dei milioni
E poi puoi farci qualche lavoretto»
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) con poca spesa il tuo motore ha un’altra resa eeh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) col motore truccato in una curva mi sono inchiodato
Porca malora, ‘sto deficiente
Dopo mesi di letto d’ospedale
In cura presso un noto professore
Sono dimesso un po' conciato male
Su una carrozzella col motore
Incontro lui e già fissa il motorino
Non sembra fare caso alle mie bende
«Magnifico, un vero gioeillino
Truccalo un po', vedrai come ti rende
Limi la testa e i collettori
Cambi marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) con poca spesa il tuo motorino ha un’altra resa eeh
Limo la testa e i collettori
Cambio marmitta e carburatori
E così (vrrrrr) in quattro e quattr’otto ingollo la prima e lo caccio sotto sto
truccamotori così un’altra volta impara

(переклад)

У мене була американська машина
Оснащений надпотужним комфортом
Автомобіль незвичайної форми
Що змусило людей обернутися, коли він проходив повз
Я зустрічаю старого друга
Справжній експерт з машин будь-якого об'єму
Він підходить до мене з відкритою посмішкою
Він каже "еге, ця машина витрачена даремно"
Напилка головка і колектори
Поміняти глушник і карбюратори
І тому (vrrrrr) з невеликими витратами ваш двигун має іншу продуктивність
Лімузин голова і колектори
Поміняти глушник і карбюратори
І ось (вррррр) за кілька годин я вже красиво і розтопив весь двигун
Свиня-провідник, але що зі мною буде
Зацікавився ремонтом
Але це коштувало мені руки й ноги
А потім я віддав у велику машину
І я отримав більш скромну машину
«Браво», — каже мені мій друг
«Великі машини — це завжди борг, я ж тобі казав
І це не коштує вам мільйонів
І тоді ви зможете з ним попрацювати "
Напилка головка і колектори
Поміняти глушник і карбюратори
І так (vrrrrr) з невеликими витратами ваш двигун має іншу продуктивність, е-е
Лімузин голова і колектори
Поміняти глушник і карбюратори
І ось (vrrrrr) з двигуном, налаштованим на поворот, я розбився
Черт, 'я дурень
Після місяців на лікарняному ліжку
На лікуванні у відомого професора
Я змирений трохи погано
На інвалідному візку з двигуном
Я зустрічаю його, а він уже дивиться на скутер
Здається, йому байдуже до моїх бинтів
«Чудовий, справжня маленька коштовність
Придумай трішки, побачиш, як тобі це вдасться
Напилка головка і колектори
Поміняти глушник і карбюратори
І так (vrrrrr) з невеликими витратами ваш скутер має ще одну продуктивність
Лімузин голова і колектори
Поміняти глушник і карбюратори
І так (вррррр) одним словом я ковтаю першу й кидаю її під себе
макіяж, щоб він навчився знову