Переклад тексту пісні Il tempo quanto tempo - Giorgio Gaber

Il tempo quanto tempo (оригінал)

Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo rincontrarti
e i nostri cuori non so se smemorati o incerti
e con addirittura la paura di non sapere
come salutarti.
Il tempo, quanto tempo
e poi chiss?
da dove son passate
in tutti questi anni le nostre vite
chiss?
che facce abbiamo
forse siamo due persone sconosciute.
Eppure la luce del viso?
sempre la stessa
lo stesso sguardo tu cos?
cambiata
ma forse?
solo qualche ruga nei tuoi occhi
da animale in fuga.
Ed io che non mi vedo e non so niente del mio viso
di fronte a te sono confuso e un po' a disagio
fa un po' male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.
Il tempo, quanto tempo
e dopo tanto tempo non ci viene
nemmeno una parola o un’emozione
ci siamo un po' perduti come tutti
non per cattiveria, ma per distrazione.
Eppure la voce?
la stessa cos?
familiare
la stessa donna tu cos?
diversa
che ora un po' lontana e assente
mi saluta educatamente.
Ed io, io mi domando cosa resta di un amore
qualche rimpianto e un angolino di dolore
ma fa male quella mia caricatura
che il tempo mi prepara.

(переклад)

Час, скільки
і через довгий час знову зустрітися з тобою
і наші серця я не знаю, забудькуваті чи непевні
і навіть зі страхом не знати
як тебе привітати.
Час, скільки
а потім хто знає?
звідки вони взялися
всі ці роки нашого життя
хто знає?
які в нас обличчя
можливо ми двоє незнайомих людей.
Все-таки світло обличчя?
завжди те саме
ти так само виглядаєш cos?
змінився
але може бути?
лише кілька зморшок на очах
як тварина, що бігає.
І я, який не бачу себе і нічого не знаю про своє обличчя
перед тобою я розгублений і трохи незручний
ця моя карикатура трохи болить
цей час готує мене.
Час, скільки
і через довгий час він не приходить
навіть жодного слова чи емоції
ми трохи розгублені, як і всі
не зі злоби, а з розсіяності.
Все-таки голос?
той самий cos?
знайомий
та сама жінка, що ти cos?
інший
який зараз трохи віддалений і відсутній
він чемно вітає мене.
І мені цікаво, що залишилося від кохання
деякі жаль і куточок болю
але ця моя карикатура болить
цей час готує мене.