Переклад тексту пісні Il sogno di Marx - Giorgio Gaber

Il sogno di Marx (оригінал)

Quando si è un po' filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene, con una lampada da duemila Watt, una macchina
fotografica, e cercavo in un posto che poteva essere Milano
Sento una voce nella nebbia che mi fa:
«Così non fotograferai mai niente!»
«Chi siete?»
Lui: «Un tedesco di passaggio».
Esce dalla nebbia un bel signore con la barba e
si presenta: «Piacere, Carlo Marx»
Oeh… (stupore)
«Vedi ragazzo…» Come ragazzo… Mi chiamano tutti compagno, arriva questo…
e cambia il vocabolario un’altra volta.
«…non basta una macchina fotografica
con un obiettivo giusto… Tu sbagli i tempi, credimi.
Io ho una certa
esperienza della roba che si muove!»
E questo è vero.
«Dunque, come si muoveva
il tutto ai miei tempi?
Guarda, qui c’era il capitale, qui le classi,
la borghesia eccetera eccetera».
E io: flash!
Simpatico Marx quando si scalda… Sembra un paparazzo!
Però mi permetto di
dirgli: «Anche noi, capitale, classi, borghesia… flash!»
«Bravi!»
«Grazie!»
Ho capito dopo che bravi voleva dire ciglioni… Affettuosamente,
si intende
«Bravi, la borghesia… non c'è più.
O meglio, non conta… Sbriciolata!»
E no, qui mi incazzo… Non c'è più… Oh dio, non c'è più la borghesia…
Che detto da lui fa anche rabbia, perché uno dice: ci ha preso per il culo
fino adesso
E io: «Ma i padroni, i capitalisti?»
Lui guarda, bello, con quegli occhi che vedono tutto: «I padroni, i capitalisti.
.
non li vedo… nel senso che… stanno diventando impersonali.»
«Puttana miseria!
Ma io ho bisogno di aggrapparmi a qualcosa, ho bisogno di
punti fermi!»
«Allora dovevi parlare con Gesù!»
«Già fatto grazie… Ma mi dica, maestro… la lotta di classe…
la lotta di classe… lasciamo almeno la lotta di classe!»
Lui, calmo: «La lotta di classe…»
«Più svelto maestro…»
«La lotta di classe sarebbe ancora giusta…»
«Ooh…»
«…se fossero chiare le classi!»
«Come non son chiare le classi… Allora non sei marxista!
Scusa se mi
incazzo, Marx… ma mi sembri un po' spappolato.
E l’imperialismo,
l’imperialismo?»
«Mah…» Com'è calmo, Marx!
«Dài, l’imperialismo…»
«Mah… Ne parlavo con Lenin.
È lassù che lo guarda… Lui ci è fissato!
Dice che ne ha un’immagine un po' sfuocata.
Parla di Pax… di Pax Americana…
Dice che la pace è peggio della guerra»
«Sì, questo l’ha detto anche il matto dei certificati.
E poi, e poi…
non vedete più niente?
Cosa guardi, ora, cosa guardi se non c'è più niente?»
«Non è vero, la lotta c'è ancora.
Anzi, i nemici ci sono più di prima.
Ma si presentano in un altro modo.
È tutto più… La vedi la produzione?
Era così… una bambina.
Com'è cresciuta!
Che salute!
Me la ricordo, io…
una bambina con i padri che… fai questo, fai quello… Roba da matti.
Una donna, autonoma, va da sé, va da sé.
Bisogna fare qualcosa…
„Tira fuori una Leika col soffietto… “ …bisogna fare qualcosa, flash!
È tutto più… flash… sì, certo… flash!
Interessante… flash!
ho capito.
.
E' tutto più…»
E il vecchio se ne andò ancheggiando, lasciandomi nell’angoscia più assoluta.
«Il rullino, il rullino… Non andare via… Il rullino… spediscimelo!
«Maledetto testardo, fissato, anche con l’arteriosclerosi viene qui,
vede che tutto si muove, scatta a un cinquecentesimo… è una mania, una mania!
Ci avevo le idee chiare, precise…
«Scrivimi!
Sì, scrivimi qualcosa!»
Che se no, magari, tra una decina d’anni, uno si alza una mattina e,
senza saperlo, si trova lì davvero senza borghesia, senza classi,
senza padroni… ma nella merda più di prima!

(переклад)

Коли ти трохи філософ, ти ніколи не мрієш навмання
Я був таким собі Діогеном, з лампою на дві тисячі ват, машиною
фотографував, і я шукав місце, яким міг би бути Мілан
Я чую голос у тумані, який змушує мене:
— Тож ти ніколи нічого не сфотографуєш!
"Хто ти?"
Він: «Проїжджає німець».
З туману виходить гарний бородатий кавалер
представляється: «Приємно познайомитись, Карло Маркс»
Ой... (здивування)
«Бачиш, хлопчик...» Як хлопчика ... Вони мене всі називають товаришем, це приходить ...
і ще раз змінити словниковий запас.
«… Фотоапарата замало
з правильною метою ... Ви невдалий час, повірте.
в мене є трохи
досвід переміщення речей!"
І це правда.
«Отже, як воно рухалося
все в мій час?
Дивись, тут була столиця, тут класи,
буржуазія тощо, тощо».
А я: спалах!
Гарний Маркс, коли розминається… Він схожий на папараццо!
Але я наважуюсь
скажи йому: «Ми теж, капітал, класи, буржуазія... блимаємо!»
«Молодець!»
"Спасибі!"
Згодом я зрозумів, що добре означає ciglioni... З ніжністю,
засоби
«Молодець, буржуазія... пішла.
Точніше, не в рахунок ... Розсипався!»
І ні, я тут розлютився... Його немає... Боже, пішла буржуазія...
Те, що він сказав, теж гніває, бо один кажуть: він з нас нассав
дотепер
А я: "А боси, капіталісти?"
Він виглядає, красивий, очима, що все бачать: «Начальники, капіталісти.
.
Я не бачу їх... у тому сенсі, що... вони стають безособовими».
«Біда курва!
Але мені потрібно триматися за щось, мені потрібно
фіксовані точки!"
— Тоді тобі слід було поговорити з Ісусом!
«Вже зроблено, дякую... Але скажи мені, пане... класова боротьба...
класова боротьба... давайте хоча б залишимо класову боротьбу!»
Він спокійно: «Класова боротьба...»
«Швидше майстер...»
«Класова боротьба все одно була б справедливою...»
"Ой..."
«...якби класи були чистими!»
«Які нечіткі класи... Тоді ви не марксист!
Вибачте, якщо я
розлютився, Маркс... але ти виглядаєш трохи м’яким.
І імперіалізм,
імперіалізм?»
«Ну…» Який він спокійний, Марксе!
«Давай, імперіалізм...»
«Ну... Я говорив про це з Леніним.
Він там, нагорі, дивиться на нього ... Він дивиться на нас!
Він каже, що у нього трохи розмитий образ.
Поговоримо про Pax ... про Pax Americana ...
Він каже, що мир гірший за війну».
«Так, це сказав навіть дипломований божевільний.
І тоді, і тоді...
ти більше нічого не бачиш?
На що ти зараз дивишся, на що дивишся, якщо нічого не залишилося?»
«Це неправда, боротьба все ще є.
Справді, ворогів більше, ніж раніше.
Але вони представляють себе по-іншому.
Це все більше… Ви бачите виробництво?
Вона була такою... маленькою дівчинкою.
Як вона виросла!
Яке здоров'я!
Я це пам'ятаю, я...
маленька дівчинка з батьками, які ... роблять це, роблять те ... Божевільні речі.
Автономна жінка само собою зрозуміла, це само собою зрозуміло.
Треба щось робити...
«Принеси Лейку з міхом…»… Треба щось робити, спалах!
Це все більше… спалах… так, звичайно… спалах!
Цікаво… спалах!
Я розумію.
.
Це все більше..."
І старий пішов геть, хитаючись, залишивши мене в абсолютній муці.
«Балка, булка… Не йди… Булка… надішліть мені!
«Проклятий упертий, завзятий, навіть з атеросклерозом він приходить сюди,
він бачить, що все рухається, він клацає до п’ятисотих… це манія, манія!
У мене були чіткі, точні ідеї...
"Написати мені!
Так, напиши мені щось!»
Якщо ні, то, можливо, років через десять можна встати одного ранку і,
сам того не знаючи, він справді там без буржуазії, без класів,
без начальників ... але в лайні більше ніж раніше!