Переклад тексту пісні Il sogno di Gesù - Giorgio Gaber

Il sogno di Gesù (оригінал)

Quando si è un po' filosofi non si sogna mai a caso
Ero una specie di Diogene… con una lampada in mano.
In un posto che poteva
essere Roma.
Cercavo l’uomo in questo sgretolamento…
Sento cantare da lontano… Sarà Claudio Villa.
Si avvicina… Non era Claudio
Villa… più moderno.
Era Gesù!
Cristo!
Bello, luminoso, stupendo, capelli lunghi, un filino di neon intorno…
che fa: bzzzz… L’avrei baciato.
No, gli porta male
«Maestro, qui è un disastro, manca lo spirito!
Guardi, guardi, lei che se ne
intende»
«Figliolo, non avete capito niente!»
credevo fosse più gentile, «Non è una problema di spirito.
Il segreto… sta nel corpo»
Com'è semplice, lapidario… sempre stato.
Si capisce tutto, altro che Hegel!
«Sì, maestro, d’accordo, via lo spirito…» Toh, Hegel!
«Ma anche come corpo
qui… catastrofe!
L’ha letto l’IO DIVISO… catastrofe»
«E io, ai miei tempi, cosa credi abbia trovato?
La decadenza, lo sfasciamento…
io me ne intendo di sfaceli.
(canta) Oh, oh Roma!»
Spiritoso Gesù, sempre col dito alzato.
Ho capito da chi ha preso Montini!
«Ascolta Gesù, non riesco a farti capire, forse sei un po'… insomma,
sono passati un po' di anni.
E poi tu non hai mai capito un granché di storia.
Non te ne fare una croce.
Sì, insomma, anche noi si tenderebbe all’interezza
del corpo.
Solo che le nostre condizioni storico-politiche… va be',
e arabo per te… insomma l’educazione, la repressione…»
Mi interrompe:
«Ti capisco, ti capisco figliolo.
Anch’io ci ho avuto un padre autoritario.
Mia mamma mi lasciava far tutto… e mi sono sganciato.
Mi sono occupato
dell’uomo, mica astrazioni, e ho fatto tutto un lavoro sul corpo… Guarda qui!
«(fa vedere le mani)
«La Madonna!
Cioè, Gesù, fatti vedere… Non nel senso… voglio dire,
fatti capire.
Tu non sei famoso per il corpo, sei famoso… insomma…
sei un po' evanescente»
«Ma che evanescente!
Sono corporeo… io.
Non ci ho niente di divino.
Non mi ha mai sfiorato neanche l’idea.
Io vivo»
«Ma questo rovescia tutto!»
«Era ora!
Io vivo, parlo anche poco, non è vero quello che dicono.
Faccio delle cose… semplici… come respirare… un’energia naturale dentro
di me, mica fuori.
Quella ce l’ha il mio babbo, dicono.
Non ho mai parlato di
anime, io.
Ho fisicizzato tutto.
Basta guardare come mi muovo: sono l’unico che
sa camminare in un prato»
Oh mamma, come si muove bene!
È tutto corpo.
Bello, bello senz’anima… come noi
«Eh no.
Voi siete brutti, stupidi, ideologici, mentali.
Voi, anche quando
parlate di corpo, siete testacchioni, distaccati.
Aandate sempre di testa.
Andate di corpo!»
«Sì, sì, ma ci siamo mossi.
Credi che non ce l’abbiamo il problema di
fisicizzare?»
«Le ho sentite, le ho sentite le tue storielle: magiare un’idea…» e ride
«Cosa ridi?»
E lui ride ancora
«E io cosa volevo dire con la comunione?
L’idea… che ti entra nel corpo.
Non avete capito un’ostia!
Le ho dette duemila anni fa, quelle stupidate lì.
E quell’altra: chiedo scusa se parlo di mia mamma… Ho sempre parlato…
di pane, io… di roba semplice.
Mica teologia.
È che dopo non li agguanti più.
Ti credono troppo, ti capiscono male.
La colpa è di quei matti che,
con la scusa del mio nome, vanno, vanno, vanno, di testa fanatici, scalmanati,
ne fanno di tutti i colori in giro per il mondo».
E canta: «Il delirio!»
Però, che orecchio!
«Sì, sì, ma anche tu sei sicuro che… un po' di ideologia.
.
no… Quando hai detto a San Pietro… di mettere… sì… la pietra…»
«Eh sì, lì ho fatto una cazzata!
È per mio padre, sai.
Non ci ha mai avuto una
casa.
Però bella, eh… solida.
Un chiesone che non finisce mai.
Perché se uno fa le cazzate, perlomeno che le faccia bene!
Se penso a voi…
mi fate pena.
Ogni sei mesi… una chiesettina… Poi crolla…
un’altra chiesettina… un’altra… Non vi dura niente la roba!»
«Certo, perché crediamo nel movimento, noi!»
«E allora, perché fate le chiesine?»
«Già.
E come si fa a non farle?
Me lo dica maestro»
«Figliolo, cerca di sognarti Marx.
Mi dispiace, io ci ho il mio specifico «.
E sta per andarsene… «Oh, oh, Roma!»
«No, no!
Un momento, maestro!
Qui l’uomo muore!»
«E be'?
Che c'è di male.
Tanto risorge, no?
La resurrezione del corpo…
Semplice… Buona Pasqua!»

(переклад)

Коли ти трохи філософ, ти ніколи не мрієш навмання
Я був таким собі Діогеном... з лампою в руці.
У місці, яке могло б
бути Римом.
Я шукав чоловіка в цьому розсипаному ...
Здалеку чую спів... Це буде Клаудіо Вілла.
Він підходить… Це був не Клаудіо
Вілла... більш сучасна.
Це був Ісус!
Христе!
Красиві, яскраві, чудові, довге волосся, трохи неону навколо...
це означає: bzzzz ... я б його поцілувала.
Ні, йому боляче
«Пане, тут лихо, духу бракує!
Дивись, дивись, та, що йде геть
має намір "
— Синку, ти нічого не зрозумів!
Я думав, що він добріший: «Це не питання духу.
Секрет ... криється в тілі»
Як це просто, лапідарно… так було завжди.
Ми розуміємо все, крім Гегеля!
«Так, пане, добре, відпусти дух...» То, Гегель!
«Але також як тіло
тут ... катастрофа!
Я РОЗДІЛИСЬ прочитав це ... катастрофа "
— І що, на вашу думку, я знайшов у свій день?
Розпад, розпад...
Я знаю про розпад.
(співає) Ой, о Рим!»
Дотепний Ісус, завжди з піднятим пальцем.
Я розумію, від кого взяв Монтіні!
«Слухай, Ісусе, я не можу змусити тебе зрозуміти, можливо, ти маленький...
пройшло кілька років.
Крім того, ви ніколи не розуміли багато чого з історії.
Не роби з цього хрест.
Так, коротше кажучи, ми теж прагнемо до цілісності
тіла.
Хіба що наші історико-політичні умови... добре,
а вам арабська... одним словом, освіта, репресії...»
Він перебиває мене:
«Я розумію тебе, я розумію тебе, сину.
Там у мене теж був авторитарний батько.
Моя мама дозволила мені все це зробити… і я знявся.
Я був зайнятий
про людину, а не абстракції, і я робив всю роботу над тілом ... Подивіться сюди!
(Показує руки)
«Мадонна!
Я маю на увазі, Ісусе, дозволь Тебе побачити... Не в тому сенсі... Я маю на увазі,
дай зрозуміти себе.
Ти не знаменитий тілом, ти знаменитий... ну...
ти трохи мимохідний"
«Але як мимохідно!
Я тілесний ... я.
У мене немає нічого божественного в цьому.
Ідея мені навіть не спала на думку.
Я живу"
— Але це все перевертає!
«Пора був!
Живу, говорю хоч трохи, неправда, що кажуть.
Я роблю речі... прості... як дихаю... природною енергією всередині
від мене, а не зовні.
У мого батька, кажуть, такий є.
Я ніколи не говорив про
душі, я.
Я все фіксував.
Тільки подивіться, як я рухаюся: я єдиний хто
можна гуляти на лузі»
Ой, мамо, як добре рухається!
Це все тіло.
Красиві, красиві без душі ... як ми
«Ну ні.
Ти потворний, дурний, ідейний, розумовий.
Ви, навіть коли
говори про тіло, ти великоголовий, відсторонений.
Завжди ходіть головою.
Іди до тіла!»
«Так, так, але ми пішли далі.
Ви думаєте, у нас немає проблеми з
фізична?»
«Я їх чув, чув твої розповіді: з’їж ідею...» і сміється
— Чого ти смієшся?
І він знову сміється
«А що я мав на увазі під причастям?
Ідея... яка входить у ваше тіло.
Ви не зрозуміли господаря!
Я сказав їх дві тисячі років тому, ті дурні там.
І другий: вибачте, якщо я говорю про мою маму... Я завжди говорив...
хліба, я ... простих речей.
Не теологія.
Просто потім ти їх більше не хапаєш.
Вони занадто вірять тобі, погано тебе розуміють.
У вині тих божевільних, які,
з виправданням мого імені, вони йдуть, йдуть, йдуть, головні фанатики, дебошири,
вони створюють усі кольори по всьому світу».
І співає: «Бред!»
Але яке вухо!
«Так, так, але ви теж впевнені, що… трохи ідеології.
.
ні ... Коли ти сказав святому Петру ... поставити ... так ... камінь ... "
«О так, я там обдурився!
Це для мого тата, знаєш.
У нього там ніколи не було
додому.
Але гарна, га... солідна.
Церква, яка ніколи не закінчується.
Бо якщо хтось робить дурниці, то принаймні це добре для нього!
Якщо я думаю про тебе...
Мені шкода вас.
Кожні півроку ... маленька церква ... Потім вона руйнується ...
ще одна маленька церква ... інша ... Ці речі не вистачають ні на що!"
"Звичайно, тому що ми віримо в рух!"
«Так навіщо ви будуєте церкви?»
«Уже.
А як їх не робити?
Скажи мені, господарю"
«Сину, спробуй мріяти про Маркса.
Вибачте, у мене є свій конкретний.
І він збирається йти... «Ой, о, Рим!»
«Дев'ятий!
Хвилинку, пане!
Тут помирає людина!»
"І що'?
Що в цьому поганого.
Так багато воскресень, правда?
Воскресіння тіла...
Просто... З Великоднем!»