Переклад тексту пісні Il Riccardo (1969) - Giorgio Gaber

Il Riccardo (1969) (оригінал)

Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Come entro, ci trovo il Maffini, il Maffini ch’e' sempre depresso
Fra un sospiro, un lamento e un espresso
Ha negli occhi l’infelicita'
L’infelicita'
Poi c’e' l’Aldo, il Turchetti e il Carmelo
E un balordo che chiamano Dante
Dice lui che fa il rappresentante
Di che cosa, nessuno lo sa
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera, la sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
Entra la Ines, con quella biondina
Che ho saputo che vive a Voghera
Non c’e' santi vien qui ogni sera
Se ci parlo non rispondera'
Non rispondera'
Poi c’e' il Nico, che gioca al pallone
Mette giu' un sacco d’arie e pretese
Cambia d’abito sei volte al mese
E' riserva pero' in serie A
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Uuuuh, che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar
Che noia qui al bar
In saletta, i ras del ramino
Puntuali son li dalle nove
Sempre i soliti mai facce nuove
Dio che noia la sera qui al bar
La sera qui al bar
Non vi dico che cosa e' il padrone
Se dimentico di consumare
Non mi molla continua a fissare
Finchè crollo e non prendo un caffè
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico che ci sia
Ma per fortuna che c’e' il Riccardo
Che da solo gioca al biliardo
Non e' di grande compagnia
Ma e' il piu' simpatico, il piu' simpatico
Non e' di grande compagnia
Flic po pu patatà
Ma è il più simpatico che ci sia
Che noia qui al bar, che noia la sera
La sera vedersi qui al bar

(переклад)

Уууу, як нудно тут, у барі, як нудно ввечері, бачитися тут, у барі ввечері
Як нудно тут, у барі
Увійшовши, я побачив Маффіні, Маффіні, який завжди в депресії
Між зітханням, стогоном і еспресо
В очах у нього нещастя
Нещастя
Далі є Альдо, Турчетті та Кармело
А дурнем називають Данте
Каже, що продавець
Про що, ніхто не знає
Але, на щастя, є Ріккардо
Хто сам грає в більярд
Він не велика компанія
Але він наймиліший з усіх
Уууу, як нудно тут, у барі, як нудно ввечері, бачитися тут, у барі ввечері
Як нудно тут, у барі
Входить Інес з цією блондинкою
Що я дізнався, що він живе у Вогері
Немає святих, які приходять сюди щовечора
Якщо я з ним поговорю, він не відповість
Він не відповість
Потім є Ніко, який грає у футбол
Це скидає багато повітря і вимог
Вона переодягається шість разів на місяць
Проте він є резервом Серії А
Але, на щастя, є Ріккардо
Хто сам грає в більярд
Він не велика компанія
Але він наймиліший з усіх
Уууу, як нудно тут у барі, як нудно ввечері
Увечері побачимось тут, у барі
Як нудно тут, у барі
У кімнаті роз дель рамі
Пунктуальні там з дев’яти
Завжди ті самі, ніколи не нові обличчя
Боже, яка нудьга ввечері тут, у барі
Увечері тут, у барі
Я не кажу вам, хто такий майстер
Якщо я забуду спожити
Він не здається, продовжує дивитися
Поки я не впаду і не вип’ю кави
Але, на щастя, є Ріккардо
Хто сам грає в більярд
Він не велика компанія
Але він наймиліший з усіх
Але, на щастя, є Ріккардо
Хто сам грає в більярд
Він не велика компанія
Але він найприємніший, наймиліший
Він не велика компанія
Флік по картоплі
Але він найгарніший, що є
Як нудно тут, у барі, як нудно ввечері
Увечері побачимось тут, у барі