Переклад тексту пісні Il Ragazzo Della Via Gluck - Giorgio Gaber

Il Ragazzo Della Via Gluck (оригінал)

Questa è la storia
Di uno di noi
Anche lui nato per caso in via Gluck
In una casa, fuori città
Gente tranquilla, che lavorava
Là dove c’era l’erba ora c'è
Una città
E quella casa
In mezzo al verde ormai
Dove sarà?
Questo ragazzo della via Gluck
Si divertiva a giocare con me
Ma un giorno disse
Vado in città
E lo diceva mentre piangeva
Io gli domando amico
Non sei contento?
Vai finalmente a stare in città
Là troverai le cose che non hai avuto qui
Potrai lavarti in casa senza andar
Giù nel cortile!
Mio caro amico, disse
Qui sono nato
In questa strada
Ora lascio il mio cuore
Ma come fai a non capire
È una fortuna, per voi che restate
A piedi nudi a giocare nei prati
Mentre là in centro respiro il cemento
Ma verrà un giorno che ritornerò
Ancora qui
E sentirò l’amico treno
Che fischia così
Passano gli anni
Ma otto son lunghi
Però quel ragazzo ne ha fatta di strada
Ma non si scorda la sua prima casa
Ora coi soldi lui può comperarla
Torna e non trova gli amici che aveva
Solo case su case
Catrame e cemento
Là dove c’era l’erba ora c'è
Una città
E quella casa in mezzo al verde ormai
Dove sarà
Là dove c’era l’erba ora c'è
Una città
E quella casa in mezzo al verde ormai
Dove sarà

Il Ragazzo Della Via Gluck (переклад)

Це історія
Одного з нас
Він теж випадково народився у Віа Глюк
У будинку, за містом
Тихі люди, які працювали
Там, де була трава, тепер є
Місто
І той будинок
Зараз на відкритому повітрі
Де це буде?
Цей хлопчик із вулиці Глюк
Йому сподобалося грати зі мною
Але одного разу він сказав
Я їду до міста
І сказав це, коли плакав
питаю його друже
Ви не щасливі?
Іди, нарешті, залишайся в місті
Там ви знайдете речі, яких тут не було
Ви можете помитися вдома, не виходячи
Внизу у дворі!
Мій дорогий друже, сказав він
Тут я народився
На цій вулиці
Тепер я залишаю своє серце
Але як тут не зрозуміти
Це щастя для вас, хто залишився
Босоніж грає на луках
Перебуваючи в центрі, я дихаю бетоном
Але настане день, коли я повернуся
Ще тут
І я почую, як друг тренується
Це так свистить
Минають роки
Але вісім довгі
Але цей хлопчик пройшов довгий шлях
Але він не забуває свій перший дім
Тепер на ці гроші він може його купити
Він повертається і не знаходить своїх друзів
Тільки будинки за будинками
Дьоготь і цемент
Там, де була трава, тепер є
Місто
І той будинок зараз відкритий
Де це буде
Там, де була трава, тепер є
Місто
І той будинок зараз відкритий
Де це буде