Переклад тексту пісні Il mestiere del padre - Giorgio Gaber

Il mestiere del padre (оригінал)

Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
La mia bambina è pronta
È sempre ben vestita
Le scarpe belle nuove
Anch’io con la cravatta
La barba appena fatta
Il sole del mattino
E dopo al luna-park
Ai giardini, allo zoo
A vedere gli animali
Che cosa ci faccio io qui?
Che senso ha?
Il padre non sono io, certo io l’ho
fatta ma il padre è chi le sta insieme.
A cosa serve questo affetto?
A me forse, ma a lei?
A lei no di certo
Vieni un momento qui
Mi sembri un po' accaldata
Su alzati da terra
Ti sei tutta sporcata
Ti prego sta un po' ferma
Sei sempre in movimento
Dai siediti un po' qui
Ascoltami un momento
La mia bambina ha tutto anche l’affetto, quello vero, quello di tutti i giorni.
Che ci vengo a fare io qui tutte le domeniche inchiodato su una panchina a
fare il mestiere del padre?
Ma chi me l’ha ordinato?
La morale?
La coscienza?
Chi?
Sarà come tagliarsi un braccio, va bene me lo taglio!
Adesso vieni qui
Dobbiamo andare a casa
Su cerca di ubbidire
Non fare la spiritosa
Ti prego sta' un po' ferma
Non riesco ad allacciarti
Son già quasi le sette
E devo accompagnarti
Suonare al tuo cancello
Una carezza al cane
Vedere un cameriere
Ridargli la bambina
Le scarpe gliele ho tolte
Al parco è scivolata
Ma non s'è fatta niente
S'è solo un po' sporcata
Un uomo alla finestra
Che si intravvede appena
La chiamano in salotto
È già l’ora di cena
Sì, domenica, va bene, domenica alla stessa ora

(переклад)

Дзвінок біля твоїх воріт
Ласка до собаки
Бачити офіціанта
Моя дівчинка готова
Вона завжди добре одягнена
Гарні нові туфлі
Я теж із краваткою
Щойно зроблена борода
Ранкове сонце
А потім у парк розваг
В сади, в зоопарк
Щоб побачити тварин
Що я тут роблю?
Що це означає?
Я не батько, звісно, ​​у мене є
зроблено, але батько є тим, хто разом з нею.
Для чого ця прихильність?
Мені, можливо, а їй?
Звичайно, не вона
Заходь сюди на мить
Ви виглядаєте трохи гарячим
Підніміться з землі
Ти весь забруднився
Будь ласка, затримайтеся трохи
Ви завжди в дорозі
Давай, посидь трохи тут
Послухай мене на мить
Моя маленька дівчинка також має всю прихильність, справжню, повсякденну.
Що я буду тут робити щонеділі, прибитий до лавки
виконувати роботу батька?
Але хто мені наказав?
Мораль?
совість?
ВООЗ?
Це буде як порізати руку, добре, я поріжу її!
Іди сюди зараз
Треба йти додому
Су намагайтеся підкорятися
Не будь смішним
Будь ласка, затримайтеся трохи
Я не можу пристебнутися
Вже майже сім
І я повинен вас супроводжувати
Дзвінок біля твоїх воріт
Ласка до собаки
Бачити офіціанта
Поверніть йому дитину
Я зняв його черевики
У парку послизнулась
Але нічого не сталося
Вона просто трохи забруднилася
Чоловік біля вікна
Який ледве помітний
Вони кличуть її у вітальню
Вже настав час обіду
Так, неділя, добре, неділя в той же час