Переклад тексту пісні Il granoturco - Giorgio Gaber

Il granoturco (оригінал)

Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
Non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Io per me non amo i campi di grano
che sono sempre puntuali ai loro appuntamenti
io per me non amo la mia fotografia
questo modo fermo e assurdo di esserti davanti:
io come biondo, se mi vedi biondo
io come amore, se ti aspetti l’amore
io come buono, se mi vedi buono
non ti posso insultare, no
non ti posso picchiare, no sono buono
non ti posso distruggere, sputarti addosso
non posso!
non posso!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.
Tu per te non ami i muri maestri
che fanno stare in piedi antiche costruzioni
tu per te non ami gli specchi degli altri
che ti ributtano addosso le tue definizioni:
tu come donna, se t’han detto donna
tu come casa, se ti hanno dato una casa
tu come madre, se t’han detto madre
hai soltanto un dovere, sì
devi amare tuo figlio, certo sei sua madre
anche a costo di ucciderti che te ne importa
sei morta!
sei morta!
Eppure il granoturco che ha scelto di esser giallo
non si domanda niente, non ricorda
chissà se poi continua a presentarsi giallo
per essere fedele a chi lo guarda.

(переклад)

Але кукурудза, яка вибрала жовту
Нічого себе не питає, не пам’ятає
хто знає, чи він продовжує виглядати жовтим
бути вірним глядачеві.
Для мене я не люблю пшеничні поля
які завжди вчасно приходять на зустрічі
Я для себе не люблю свою фотографію
цей твердий і абсурдний спосіб бути перед вами:
Мені подобається блондин, якщо ти бачиш мене блондином
Мені подобається любов, якщо ти чекаєш кохання
Мені подобається добре, якщо ти бачиш мене хорошим
Я не можу вас образити, ні
Я не можу перемогти тебе, ні, я хороший
Я не можу тебе знищити, плюнути на тебе
Я не можу!
Я не можу!
Але кукурудза, яка вибрала жовту
нічого не питає, не пам'ятає
хто знає, чи він продовжує виглядати жовтим
бути вірним глядачеві.
Ти для себе не любиш майстрів стін
завдяки яким старовинні будівлі стоять
ти для себе не любиш дзеркала інших
що кидає ваші визначення назад на вас:
ти як жінка, якби тобі сказали жінку
тобі подобається дім, якщо тобі дали дім
ти як мати, якби тобі сказали мати
у вас тільки один обов'язок, так
ти повинен любити свого сина, певна, що ти його мати
навіть ціною того, щоб убити вас, кого це хвилює
ти мертвий!
ти мертвий!
Але кукурудза, яка вибрала жовту
нічого не питає, не пам'ятає
хто знає, чи він продовжує виглядати жовтим
бути вірним глядачеві.