Переклад тексту пісні Il dilemma - Giorgio Gaber

Il dilemma (оригінал)

In una spiaggia poco serena
camminavano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo era forse pi?
audace
pi?
stupido e conquistatore
la donna aveva perdonato, non senza dolore.
Il dilemma era quello di sempre
un dilemma elementare
se aveva o non aveva senso il loro amore.
In una casa a picco sul mare
vivevano un uomo e una donna
e su di loro la vasta ombra di un dilemma.
L’uomo?
un animale quieto
se vive nella sua tana
la donna non si sa se ingannevole o divina.
Il dilemma rappresenta
l’equilibrio delle forze in campo
perch?
l’amore e il litigio sono le forme del nostro tempo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perch?
morire e far morire
?
un’antica usanza
che suole aver la gente.
Lui parlava quasi sempre
di speranza e di paura
come l’essenza della sua immagine futura.
E coltivava la sua smania
e cercava la verit?
lei l’ascoltava in silenzio, lei forse ce l’aveva gi?.
Anche lui curiosamente
come tutti era nato da un ventre
ma purtroppo non se lo ricorda o non lo sa.
In un giorno di primavera
quando lei non lo guardava
lui rincorse lo sguardo di una fanciulla nuova.
E ancora oggi non si sa se era innocente come un animale
o se era come instupidito dalla vanit?.
Ma stranamente lei si chiese
se non fosse un’altra volta il caso
di amare e di restar fedele al proprio sposo.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
con le parole che ognuno sa a memoria
sapevan piangere e soffrire
ma senza dar la colpa
all’epoca o alla Storia.
Questa voglia di non lasciarsi
?
difficile da giudicare
non si sa se?
cosa vecchia o se fa piacere.
Ai momenti di abbandono
alternavano le fatiche
con la gran tenacia che?
propria delle cose antiche.
E questo?
il sunto di questa storia
per altro senza importanza
che si potrebbe chiamare appunto resistenza.
Forse il ricordo di quel Maggio
gli insegn?
anche nel fallire
il senso del rigore, il culto del coraggio.
E rifiutarono decisamente
le nostre idee di libert?
in amore
a questa scelta non si seppero adattare.
Non so se dire a questa nostra scelta
o a questa nostra nuova sorte
so soltanto che loro si diedero la morte.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
non per una cosa astratta
come la famiglia
loro scelsero la morte
per una cosa vera
come la famiglia.
Io ci vorrei vedere pi?
chiaro
rivisitare il loro percorso
le coraggiose battaglie che avevano vinto e perso.
Vorrei riuscire a penetrare
nel mistero di un uomo e una donna
nell’immenso labirinto di quel dilemma.
Forse quel gesto disperato
potrebbe anche rivelare
come il segno di qualcosa che stiamo per capire.
Il loro amore moriva
come quello di tutti
come una cosa normale e ricorrente
perch?
morire e far morire
?
un’antica usanza
che suole avere la gente.

(переклад)

На не дуже спокійному пляжі
йшли чоловік і жінка
і на них величезна тінь дилеми.
Чоловік, можливо, був більше?
сміливий
пі?
дурний і переможець
жінка пробачила, не без болю.
Дилема була така ж, як завжди
елементарна дилема
чи мала сенс їхня любов.
У будинку з видом на море
жили чоловік і жінка
і на них величезна тінь дилеми.
Чоловік?
тиха тварина
якщо живе у своєму лігві
жінка невідомо, оманлива чи божественна.
Дилема представляє
співвідношення сил у полі
чому
любов і сварка — це форми нашого часу.
Їхнє кохання вмирало
як у всіх
як звичайна і повторювана річ
чому
померти і змусити померти
?
давній звичай
що люди зазвичай мають.
Він майже завжди говорив
надії та страху
як сутність її майбутнього іміджу.
І він культивував свою тягу
і шукав правди?
вона слухала це мовчки, може, вона вже була.
Цікаво, що він теж
як і всі, він народився з лона
але, на жаль, не пам'ятає або не знає.
У весняний день
коли вона не дивилася на нього
він переслідував погляд нової дівчини.
І навіть сьогодні невідомо, чи був він невинний як тварина
чи якби він був ошелешений марнославством?
Але дивно вона здивувалася
якби це не було знову так
любити і залишатися вірним своєму чоловікові.
Їхнє кохання вмирало
як у всіх
зі словами, які кожен знає напам’ять
вони вміли плакати і страждати
але без звинувачень
того часу чи історії.
Це бажання не розлучатися
?
важко судити
не знаю чи?
стару річ або якщо хочете.
У моменти залишення
вони чергували свої зусилля
з великою завзятістю, що?
властиво стародавнім речам.
І це?
короткий зміст цієї історії
до того ж без значення
що можна назвати опором.
Можливо, спогад про той травень
ти його навчив?
навіть у невдачі
почуття строгості, культ мужності.
І вони рішуче відмовилися
наші ідеї свободи?
закоханий
вони не знали, як пристосуватися до цього вибору.
Не знаю, чи варто говорити про цей наш вибір
або до цієї нашої нової долі
Я знаю лише те, що вони вбили себе.
Їхнє кохання вмирало
як у всіх
не для абстрактної речі
як сім'я
вони обрали смерть
за справжню річ
як сім'я.
Я хотів би побачити більше?
ясно
переглянути свій шлях
відважні битви, які вони виграли і програли.
Я хотів би проникнути
в таємниці чоловіка і жінки
у величезному лабіринті цієї дилеми.
Можливо, цей відчайдушний жест
це також може виявитися
як ознака чогось, що ми збираємося зрозуміти.
Їхнє кохання вмирало
як у всіх
як звичайна і повторювана річ
чому
померти і змусити померти
?
давній звичай
що люди зазвичай мають.