Переклад тексту пісні Il desiderio - Giorgio Gaber

Il desiderio (оригінал)

Amore
non ha senso incolpare qualcuno
calcare la mano
su questo o quel difetto
o su altre cose che non contano affatto.
Amore
non ti prendo sul serio
quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
l’emozione del presente
?
l’esser vivi in tutto ci?
che si pu?
fare
non solo nell’amore
il desiderio?
quando inventi ogni momento
?
quando ridere e parlare?
una gran gioia
e questo sentimento
ti salva dalla noia.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
che nasce misteriosamente
?
il vago crescere di un turbamento
che viene dall’istinto
?
il primo impulso per conoscere e capire
?
la radice di una pianta delicata
che se sai coltivare
ti tiene in vita.
Amore
non ha senso elencare problemi
e inventar nuovi nomi
al nostro regredire
che non si ferma continuando a parlare.
Amore,
non?
pi?
necessario
se quello che ci manca
si chiama desiderio.
Il desiderio
?
la cosa pi?
importante
?
un’attrazione un po' incosciente
?
l’affiorare di una strana voce
che all’improvviso ti seduce
?
una tensione che non riesci a controllare
ti viene addosso non sai bene come e quando
e prima di capire
sta gi?
crescendo.
Il desiderio?
il vero stimolo interiore
?
gi?
un futuro che in silenzio stai sognando
?
l’unico motore
che muove il mondo.

(переклад)

Любов
немає сенсу когось звинувачувати
ступай рукою
на той чи інший дефект
або про інші речі, які взагалі не мають значення.
Любов
Я не сприймаю тебе серйозно
чого нам не вистачає
це називається бажанням.
Бажання
?
річ більше?
важливий
?
емоція сьогодення
?
бути живим у всьому цьому?
що ти можеш?
робити
не тільки в коханні
бажання?
коли вигадуєш кожну мить
?
коли сміятися і говорити?
велика радість
і це відчуття
рятує від нудьги.
Бажання
?
річ більше?
важливий
яка виникає загадково
?
невиразне зростання розладу
що походить від інстинкту
?
перший імпульс пізнати і зрозуміти
?
корінь ніжної рослини
що якщо ти вмієш культивувати
тримає вас в живих.
Любов
немає сенсу перераховувати проблеми
і вигадувати нові назви
до нашого регресу
що не припиняє говорити.
любов,
ні?
пі?
необхідно
якщо чого нам не вистачає
це називається бажанням.
Бажання
?
річ більше?
важливий
?
дещо необачний атракціон
?
поява дивного голосу
що раптом спокушає вас
?
напруга, яку ви не можете контролювати
це приходить до вас, ви не знаєте, як і коли
і до розуміння
вже?
зростати.
Бажання?
справжній внутрішній стимул
?
вже
майбутнє, про яке ти мовчки мрієш
?
єдиний двигун
що рухає світ.