Переклад тексту пісні Il deserto - Giorgio Gaber

Il deserto (оригінал)

Fonte luminosa, scena soffusa di magia
Sera di televisione
Voce sospesa nella mia casa
Luce che fa compagnia
Ma improvvisamente…
Un po' d’incertezza fin quando
La mano
Si ferma sul telecomando
Lo posa lontano
La mente che è ancora presente
Si è scelta il suo giusto abbandono, il corpo è sereno
Non si è quasi mosso
Il cuore si è scelto la sua tenera ipnosi
Con tutto se stesso
Fonte luminosa, scena pervasa di allegria
Ma improvvisamente…
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente come in un sogno visto dal di fuori
Che cosa resterebbe di questo vetro luminoso
Se non avesse spettatori
Se ti venisse da pensare
Che per un attimo soltanto non esiste
L’ascoltatore
E se abbassando l’audio
E fermo sulla bocca del cantante ti venisse in mente
Che fuori non c'è più nessuno
Che sono tutti morti o andati via
E in tutto il mondo c'è soltanto quella bocca
Piena di poesia
Il deserto, il deserto
E se improvvisamente ti venisse in mente
Ti venisse in mente che quella bocca colorata
Gira per le stanze vuote
La grande orchestra è lì che suona
E non si sentono le note
Se tu vedessi la tua casa vuota
Come vista da lontano, sempre più lontano
C'è soltanto la televisione e nei palazzi
Nessuno
Se ti venisse in mente che niente ha resistito
La massa è morta dolcemente e l’individuo
Si è addormentato
Il deserto, il deserto
L’illogica illusione che la voce si disperda
Nel deserto
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
Nel deserto
C'è solo il grande schermo che va avanti
È una follia di indifferenza e presunzione
Non si accorge di parlare a gente assente
A un auditorio di cartone
La grande bocca non si può fermare, non fa conto dell’assenza
E sfoga, sfoga la furia di abbondanza sempre più vistosa
Bisogna far qualcosa, bisogna far qualcosa
Trecento ballerini, luci a tutto spiano
Gli specchi, la ricchezza e anche lo spreco, il grande sacrificio
L’America che irrompe nelle case vuote
I fuochi d’artificio
Bisogna far qualcosa, qualsiasi cosa, bisogna dirlo
A quella bocca aperta, mandargli un telegramma urgente
«Guardate, non c'è più la gente», bisogna dirlo
Al grande schermo, ai dirigenti, alla Demoscopea
La gente è andata via, la gente è andata via
È andata tutta via
Il deserto, il deserto
L’illogica illusione che la voce si disperda
Nel deserto
La grande sensazione di esser solo insieme a tutti
Nel deserto
E per la prima volta e per noi soli
Il sole
È tramontato e poi si è alzato
E si respira e l’aria è fresca
Al mio palato
E per la prima volta e per noi soli
Il sole

Il deserto (переклад)

Джерело світла, сцена, наповнена магією
Телевізійний вечір
Голос призупинився в моєму домі
Світло, яке складає компанію
Але раптом...
Трохи невизначеності, доки
Рука
Зупиняється на пульті
Він відкладає його
Розум, який все ще присутній
Його законне залишення було обрано, тіло безтурботне
Він майже не рухався
Серце вибрало свій ніжний гіпноз
З усім собою
Джерело світла, сцена пронизана радістю
Але раптом...
Що робити, якщо це раптом спадає на думку
Це спало вам на думку, як уві сні, побаченому ззовні
Що залишилося б від цього світного скла
Якби в нього не було глядачів
Якби треба було думати
Якого на мить не існує
Слухач
А якщо вимкнути звук
І все-таки на вуста співака це спало тобі на думку
Що там більше нікого немає
Хто всі померли або пішли
А в усьому світі є тільки той рот
Повний поезії
Пустеля, пустеля
Що робити, якщо це раптом спадає на думку
Тобі спало на думку, що той кольоровий рот
Прогуляйтеся по порожніх кімнатах
Там грає великий оркестр
І ти не чуєш нот
Якщо ви бачили свій будинок порожнім
Як видно здалеку, все далі й далі
Є тільки телебачення і в будівлях
Ніхто
Якби вам спало на думку, що ніщо не встояло
Маса померла м’яко і індивід
Він заснув
Пустеля, пустеля
Нелогічна ілюзія, що голос розсіяний
У пустелі
Чудове відчуття бути наодинці з усіма
У пустелі
Є лише великий екран, який працює
Це дурість байдужості та самонадійності
Він не помічає, що розмовляє з відсутніми людьми
У картонну аудиторію
Великий рот не можна зупинити, він не враховує відсутність
І випускайте, випускайте лютість достатку все більш помітною
Треба щось робити, щось треба робити
Триста танцюристів, вогні на повній потужності
Дзеркала, багатство, а також марнотратство, велика жертва
Америка вривається в порожні будинки
Феєрверк
Треба щось робити, будь-що, треба сказати
З відкритим ротом надішліть йому термінову телеграму
«Дивись, людей більше немає», — треба сказати
На великий екран, до керівників, до Demoscopea
Люди пішли, люди пішли
Усе пройшло
Пустеля, пустеля
Нелогічна ілюзія, що голос розсіяний
У пустелі
Чудове відчуття бути наодинці з усіма
У пустелі
І вперше і для нас самих
Сонце
Він опустився, а потім піднявся
І можна дихати, і повітря свіже
На моє піднебіння
І вперше і для нас самих
Сонце