Переклад тексту пісні Il dente della conoscenza - Giorgio Gaber

Il dente della conoscenza (оригінал)

Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
In un posto qualunque, si può dire dovunque
Sembra proprio che sia nato un bambino
È un bambino normale, non è molto speciale
Tranne il fatto che ha uno strano dentino
E fa tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Né la mamma né i dottori sanno cosa sia
Non è previsto dalla scienza
Per capirci chiameremo questa anomalia
Il dente della conoscenza
Tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre tutta d’avorio
Il genio studia le sue carte
Concentrazione, ispirazione
La sua cultura, la sua arte
Po-po-po…
In un dente anormale non c'è niente di male
Ma per colpa di uno strano destino
Ci risulta dai dati che altri figli son nati
Tutti quanti con lo stesso dentino
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
C'è chi dice che quel dente sia la garanzia
Di una precoce adolescenza
Per il latte della mamma hanno l’allergia
Ma succhiano la conoscenza
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
Nella sua torre il genio studia
Di questi denti la ragione
Guarda il problema tecnicamente
E ne propone un’estrazione
Po-po-po…
Con i loro dentini te li trovi davanti
Sembra proprio che il tuo sangue li attiri
Non frequentano scuole, non consultano libri
Danno morsi come fanno i vampiri
E fanno tick e poi fhhh
Tick e poi fhhh
E succhiando entra in loro tutto ciò che sai
Livellano l’intelligenza
La cultura, il suo potere, sono in crisi ormai
Col dente della conoscenza
Han circondato anche la torre
Il genio grida che non vuole
Gli hanno succhiato un po' di sangue
Non gli hanno mica fatto male
Ma adesso sanno già tutto quello che sa lui
Non se n’era accorto
Ha perso il suo potere, è un uomo come noi
: Uguale?
Uguale
Giustamente morto
: Poveretto.
Come mi dispiace.
Una così brava persona

(переклад)

Поставте галочку, а потім фххх
Поставте галочку, а потім фххх
Поставте галочку, а потім фххх
Поставте галочку, а потім фххх
Поставте галочку, а потім фххх
У будь-якому місці це можна сказати будь-де
Здається, народилася дитина
Він звичайна дитина, він не дуже особливий
За винятком того, що у нього є дивний маленький зуб
І це цокає, а потім фххх
Поставте галочку, а потім фххх
Що це таке, не знають ні мама, ні лікарі
Це не передбачено наукою
Щоб зрозуміти один одного, назвемо цю аномалію
Зуб знання
Поставте галочку, а потім фххх
Поставте галочку, а потім фххх
У своїй вежі зі слонової кістки
Геній вивчає свої карти
Зосередженість, натхнення
Його культура, своє мистецтво
По-по-по...
Немає нічого поганого в аномальному зубі
Але через дивну долю
З даних ми розуміємо, що народилися інші діти
У всіх один і той же зуб
І вони тикають, а потім fhhh
Поставте галочку, а потім фххх
Є ті, хто каже, що цей зуб є запорукою
З раннього підліткового віку
На материнське молоко у них алергія
Але вони висмоктують знання
І вони тикають, а потім fhhh
Поставте галочку, а потім фххх
У його вежі навчається геній
Причина цих зубів
Подивіться на проблему технічно
І він пропонує вилучення
По-по-по...
З їхніми зубами ти знаходиш їх перед собою
Схоже, ваша кров тягне їх
Вони не ходять до шкіл, не звертаються до книжок
Вони кусаються, як вампіри
І вони тикають, а потім fhhh
Поставте галочку, а потім фххх
І висмоктуючи все, що ви знаєте, входить до них
Вони підвищують рівень інтелекту
Культура, її сила зараз у кризі
Зубом знання
Вони також оточили вежу
Геній кричить, що не хоче
Вони висмоктали з нього трохи крові
Вони не завдали йому болю
Але тепер вони вже знають все, що знає він
Він не помітив
Він втратив свою владу, він такий же, як ми
: Той самий?
Той самий
Правильно мертвий
: Бідолаха.
Як мені шкода.
Така добра людина