Переклад тексту пісні Il contrattempo - Giorgio Gaber

Il contrattempo (оригінал)

Cosa faccio sdraiato per terra
Proprio in mezzo a una strada nel cuore della notte?
Devo avere anche un’aria bizzarra
Ho la testa pesante, ho le ossa tutte rotte
Non mi sembra una cosa normale, nemmeno civile
Ma mi han dato un sacco di botte
Ci vorrebbe un’indagine seria
Sarà stato uno scherzo o forse anche un agguato
Ho bisogno di avere ben chiara
La meccanica dell’incidente sennò non chiedo aiuto
E pensare che al mondo c'è un sacco di brave persone
Mi han picchiato di santa ragione
Guarda che doveva capitare
Proprio a me che son gentile
Son disponibile e sociale
Sono contro la guerra
Che figura col culo per terra
Non son mica ubriaco, non è mica vino
Una maschera di sangue, io l’ho sempre detto
Non mi fido di Milano
Ci vorrebbe un cerotto, una fascia
Oltretutto tra due giorni
È il compleanno di Katiusha
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io non ho paura di nessuno
Ma forse erano anche più di uno
Erano senz’altro due, erano anche grossi
Sarò stato pronto di riflessi
Sarò stato padrone della situazione?
Si direbbe di no dal labbrone
Mi fa male anche una coscia
Meno male che c’ho ancora in tasca
Il regalino per Katiusha
Si fa per dire, così conciato non ci posso andare
Ma ora basta!
Forse è meglio sminuire
Meglio pensare che son stato bravo
Che se uno si comporta con onore
Mi hanno detto passa tutto anche il dolore
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, chi è stato il vile
Che mi ha preso a pugni di sorpresa
Ohi, ohi, ohi, ohi, ohi, che male
Ohi, ohi, ohi, non ho parole
Oltre che al dolore c'è l’offesa
Io che sono sveglio di natura
Se non ho reagito, che figura!
Sono ancora sdraiato e resisto
Senza chiedere aiuto
Dubbioso e riflessivo
È sicuro che mi hanno picchiato
Ma anch’io sono stato
Tutt’altro che passivo
Non ho fatto figure meschine di cui vergognarmi
Ma soltanto un errore sportivo
È vero, mi han gonfiato
Ma mi sono piaciuto…
Aiuto… aiuto… aiuto!

(переклад)

Що я роблю лежачи на землі
Прямо посеред вулиці посеред ночі?
Я також повинен виглядати дивно
Голова важка, кістки всі зламані
Мені це не здається нормальним, навіть цивільним
Але вони мене багато били
Потрібне серйозне розслідування
Мабуть, це був жарт чи, можливо, навіть засідка
Я маю бути ясним
Механіка аварії інакше не буду просити допомоги
І думати, що на світі багато хороших людей
Вони мене побили недаремно
Дивіться, це мало статися
Просто я добрий
Я доступний і соціальний
Я проти війни
Яка фігура з дупою на землі
Я не п'яний, це не вино
Маска крові, я завжди це говорив
Я не вірю Мілану
Треба був би пластир, бандаж
До того ж через два дні
У Катюші день народження
Гей, гей, гей, гей, гей, це погано
Гей, гей, гей, хто був боягузом
Це мене вразило
Гей, гей, гей, гей, гей, це погано
Гей, гей, гей, у мене немає слів
Крім болю є образа
Я нікого не боюся
Але, можливо, їх було навіть більше ніж один
Їх точно було двоє, вони теж були великі
Я був швидким з рефлексами
Чи був я господарем ситуації?
Можна було б сказати ні з вуст
У мене також болить стегно
На щастя, я досі маю його в кишені
Подарунок для Катюші
Так би мовити, я не можу бути таким засмаглим
Але цього досить!
Можливо, краще применшувати
Краще думати, що я був хороший
Це якщо поводитися з честю
Вони сказали мені, що все проходить, навіть біль
Гей, гей, гей, гей, гей, це погано
Гей, гей, гей, хто був боягузом
Це мене вразило
Гей, гей, гей, гей, гей, це погано
Гей, гей, гей, у мене немає слів
Крім болю є образа
Я прокинувся від природи
Якби я не відреагував, то яка цифра!
Я все ще лежу і тримаюся
Не просячи допомоги
Сумнівно і вдумливо
Певно, вони мене побили
Але я теж був
Далеко не пасивний
Я не створив дрібних фігурок, щоб соромитися
Але тільки спортивна помилка
Правда, вони мене роздули
Але мені сподобалось...
Допоможіть… допоможіть… допоможіть!