Переклад тексту пісні Il comportamento - Giorgio Gaber

Il comportamento (оригінал)

Mio nonno è sempre mio nonno
È sempre Ambrogio in ogni momento
Voglio dire che non ha problemi di comportamento
Ma io non assomiglio ad Ambrogio
L’interezza non è il mio forte
Per essere a mio agio
Ho bisogno di una parte
Per esempio, quando sto in campagna
Ed accendo il fuoco nel camino
Lentamente raccolgo la legna
E mi muovo come un contadino
E se in treno incontro una donna
Io mi invento serio e riservato
Faccio quello che parla poco
Ma c’ha dietro tutto un passato
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Qualche volta metto il mio giaccone
Grigio-verde tipo guerrigliero
Me lo metto e ci aggiusto il mio corpo
E già che ci sono anche il mio pensiero
E se invece sto leggendo Hegel
Mi concentro, sono tutto preso
Non da Hegel, naturalmente
Ma dal mio fascino di studioso
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Mio nonno si è scelto una parte
Che non cambia in ogni momento
Voglio dire che c’ha un solo comportamento
Io invece ho sempre bisogno
Di una nuova definizione
Del resto lo fanno tutti
È una tacita convenzione
Ma da oggi ho voglia di gridare
Che non sono stato mai me stesso
E dichiaro senza pudore
Che io recito come un fesso
E se mi viene bene
Se la parte mi funziona
Allora mi sembra di essere una persona
Se un giorno noi cercassimo
Chi siamo veramente
Ho il sospetto
Che non troveremmo niente

(переклад)

Мій дідусь завжди мій дідусь
Це завжди Амвросій у всі часи
Я маю на увазі, що у нього немає проблем з поведінкою
Але я не схожий на Амброуза
Цілісність – не моя сильна сторона
Щоб було комфортно
Мені потрібна частина
Наприклад, коли я в селі
І я розпалюю вогонь у каміні
Я повільно збираю дрова
А я рухаюся, як фермер
А якщо зустріну жінку в поїзді
Я ставлюся серйозно і стримано
Я роблю те, що мало говорить
Але за цим все має минуле
І якщо мені підійде
Якщо частина працює для мене
Тоді я ніби людина
Іноді я ношу свою куртку
Сіро-зеленого партизанського типу
Одягаю його і фіксую на ньому своє тіло
А поки є ще й мої думки
А якщо я читаю Гегеля?
Я концентруюся, я повністю поглинений
Не Гегелем, звісно
Але від моєї вченої чарівності
І якщо мені підійде
Якщо частина працює для мене
Тоді я ніби людина
Мій дід вибрав сторону
Це не змінюється щомиті
Я маю на увазі, що є лише одна поведінка
Але мені завжди потрібно
З нового визначення
Адже всі вони це роблять
Це негласна умовність
Але від сьогодні мені хочеться кричати
Що я ніколи не був собою
І заявляю без сорому
Що я поводжуся як дурень
І якщо мені підійде
Якщо частина працює для мене
Тоді я ніби людина
Якби одного дня ми спробували
Хто ми є насправді
Я підозрюю
Щоб ми нічого не знайшли