Переклад тексту пісні Il cancro - Giorgio Gaber

Il cancro (оригінал)

Nell’aria come una scadenza
Incombe incredibilmente una dolce uguaglianza
C'è un’aria sottile e pulita (1)
E non ci sono assolutamente tracce di veleno.
(1)
Ma quello che succede in fondo ai tuoi polmoni e al tuo intestino è quello che
conta.
È qualche cosa che ti hanno messo dentro e ti mangia pian piano…
come un cancro
Hanno inventato un nemico molto più geniale, che non si vede, un nemico segreto
e consapevole che ti viene incontro
Hanno inventato il cancro
E ti lasciano libero
Con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più
Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze, cancerose
Non sapremo nemmeno che sono esistite
Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi
Voraci affamate di noi ci mangeranno come vermi
E si vive
Si ha voglia di vivere
Esitando
Sotto un tiepido cielo
Coi valori di un uomo
Che non è più un uomo
Ma il suo sfacelo
Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con un’inutile rabbia
Con questo terrore
E senza uno scopo preciso
Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all’ultima azione
Che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte
È difficile vivere con gli assassini dentro
Forse è più facile vivere con gli assassini fuori, visibili, riconoscibili,
che ti sparano addosso dalle strade, dalle cattedrali, dalle finestre delle
caserme, dai palazzi reali, dai balconi col tricolore
Assassini che in qualche modo puoi combattere, sai cosa fanno, li vedi e prima
o poi si possono ammazzare
Assassini vecchi, superati, cialtroni che non sono mai riusciti a cambiare
nessuno, a cambiarlo dal di dentro.
Prevedibili e schematici anche nella
cattiveria, come le bestie bionde, come le bestie nere che ti possono togliere
la libertà, mai le tue idee, come quegli ingenui e patetici esemplari che
esistono ancora oggi, ma non contano, sono un diversivo, un fatto di folklore,
una mazurka
Ma l’assassino dentro è come un’iniezione, non la puoi fermare e non risparmia
nessuno, nessuno sfugge alla scadenza
È difficile vivere
Con gli assassini dentro
Appena ce li hai iniettati
Ti si rivoltano contro
Martiri, martiri senza croce
Invalidi, invalidi di pace
Martiri fuori e dentro le case
Martiri ribelli, o a centoottantamila lire al mese
Disperati, ammalati, incazzati lo stesso
Incazzati fino all’ultimo globulo rosso
Controllato e spiato a dovere dall’assalto del tumore
Martiri liberi
Con questa cosa dentro
Con quel milione di molecole
Che non ti ubbidiscono più
Che lavorano per conto loro
Che proliferano silenziose
E non le vedremo mai
Quelle molecole pazze, cancerose
Non sapremo nemmeno se sono esistite
Quelle cellule ingorde, insaziabili, enormi
Voraci e affamate di noi ci mangeranno come vermi
E gli amori
Continuano a nascere
Dolcemente
Come consolazione
Fra una donna e un uomo
Che non è più un uomo
Ma un’infezione
Non si può ancora morire
Con una smorfia sul viso
Con dentro un’inutile rabbia, con questo terrore
E senza uno scopo preciso
Non si può ancora morire
Mentre ti agiti inerte
Aggrappati all’ultima azione che ancora puoi fare
Non devi fallire la morte

(переклад)

У повітрі як дедлайн
Настає неймовірно солодка рівність
Тут рідке і чисте повітря (1)
І немає абсолютно ніяких слідів отрути.
(1)
Але те, що відбувається на дні ваших легенів і кишечника, те, що воно є
розраховується.
Це те, що вони вкладають у вас, і воно повільно з'їдає вас ...
як рак
Вони вигадали набагато яскравішого ворога, якого не видно, таємного ворога
і знаючи, що воно приходить назустріч тобі
Вони винайшли рак
І вони залишають вас вільними
З цією штукою всередині
З цим мільйоном молекул
Хто тобі більше не слухається
Які працюють самостійно
Які безшумно розмножуються
І ми їх ніколи не побачимо
Ці божевільні, ракові молекули
Ми навіть не дізнаємося про їх існування
Ті жадібні, ненаситні, величезні клітини
Голодний за нас Вораці з’їсть нас, як черв’яків
І ти живеш
Ти хочеш жити
вагаючись
Під теплим небом
З цінностями чоловіка
Що він уже не чоловік
Але його крах
Ти ще не можеш померти
З гримасою на обличчі
З марною злістю
З цим терором
І без певної мети
Ти ще не можеш померти
Поки ти вередуєш інертно
Дотримуйтесь останньої дії
Що ви ще можете зробити
Ви не повинні зазнати невдачі в смерті
Важко жити з вбивцями всередині
Можливо, легше жити з вбивцями, видимими, впізнаваними,
які стріляють у вас з вулиць, із соборів, з вікон с
казарми, королівські палаци, балкони з триколором
Вбивці, з якими можна якось битися, ти знаєш, що вони роблять, бачиш їх і раніше
або тоді їх можна вбити
Старі, застарілі вбивці, негідники, які так і не змогли змінитися
нікому, змінити це зсередини.
Передбачуваний і схематичний також в
зло, як біляві звірі, як чорні звірі, які можуть вас забрати
свобода, а ніколи твої ідеї, як ті наївні й жалюгідні приклади, що
вони існують і сьогодні, але вони не в рахунок, це диверсія, факт фольклору,
мазурка
Але вбивця всередині — як укол, його не зупиниш і він не щадить
ніхто, ніхто не уникає терміну
Важко жити
З вбивцями всередині
Як тільки ви вкололи їх
Вони обертаються проти вас
Мученики, мученики безхрестні
Інваліди, інваліди миру
Мученики всередині і зовні будинків
Мученики-повстанці, або сто вісімдесят тисяч лір на місяць
Все одно відчайдушний, хворий, розлючений
Розлючений до останнього еритроцита
Контроль і підгляд належним чином шляхом натиску пухлини
Вільні мученики
З цією штукою всередині
З цим мільйоном молекул
Хто тобі більше не слухається
Які працюють самостійно
Які безшумно розмножуються
І ми їх ніколи не побачимо
Ці божевільні, ракові молекули
Ми навіть не дізнаємося, чи існували вони
Ті жадібні, ненаситні, величезні клітини
Вор нас і зголодніли нас, як хробаків
І любить
Вони продовжують народжуватися
Ніжно
Як розраду
Між жінкою і чоловіком
Що він уже не чоловік
Але інфекція
Ти ще не можеш померти
З гримасою на обличчі
З марним гнівом всередині, з цим жахом
І без певної мети
Ти ще не можеш померти
Поки ти вередуєш інертно
Дотримуйтеся останньої дії, яку ще можете зробити
Ви не повинні зазнати невдачі в смерті