Переклад тексту пісні I soli - Giorgio Gaber

I soli (оригінал)

I soli sono individui strani
Con il gusto di sentirsi soli fuori dagli schemi
Non si sa bene cosa sono
Forse ribelli forse disertori
Nella follia di oggi i soli sono i nuovi pionieri
I soli e le sole non hanno ideologie
A parte una strana avversione per il numero due
Senza nessuna appartenenza, senza pretesti o velleità sociali
Senza nessuno a casa a frizionarli con unguenti coniugali
Ai soli non si addice l’intimità della famiglia
Magari solo un po' d’amore quando ne hanno voglia
Un attimo di smarrimento, un improvviso senso d’allegria
Allenarsi a sorridere per nascondere la fatica
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
I soli si annusano tra loro
Sono così bravi a crearsi intorno un senso di mistero
Sono gli Humphrey Bogart dell’amore
Sono gli ambulanti son gli dèi del caso
I soli sono gli eroi del nuovo mondo coraggioso
I soli e le sole ormai sono tanti
Con quell’aria un po' da saggi, un po' da adolescenti
A volte pieni di energia a volte tristi, fragili e depressi
I soli c’han l’orgoglio di bastare a se stessi
Ai soli non si addice il quieto vivere sereno
Qualche volta è una scelta, qualche volta un po' meno
Aver bisogno di qualcuno, cercare un po' di compagnia
E poi vivere in due e scoprire che siamo tutti
Soli, vivere da soli
Soli, uomini e donne soli
La solitudine non è malinconia
Un uomo solo è sempre in buona compagnia

(переклад)

Сонце — дивні особини
Із задоволенням відчути себе на самоті за межами коробки
Невідомо, які вони
Можливо, повстанці, а може, дезертири
У сучасному божевіллі єдині – це нові піонери
Сонце і сонця не мають ідеологій
Крім дивної відрази до числа два
Без жодної належності, без жодних приводів чи соціальних амбіцій
Нема з ким вдома натирати їх шлюбними мазями
Сімейна близькість не підходить для самотності
Можливо, просто трохи любові, коли їм захочеться
Мить здивування, раптове відчуття щастя
Практикуйте посмішку, щоб приховати втому
Сам, живи сам
Самотні, самотні чоловіки та жінки
Сонечка пахнуть одне одного
Вони так добре вміють створювати навколо себе відчуття таємниці
Вони - Хамфрі Богарт кохання
Вони - торговці - боги випадку
Сонце — герої дивного нового світу
Сонечок і сонечок тепер багато
З цим повітрям трохи мудрий, трохи підлітковий
Іноді повний енергії, іноді сумний, тендітний і пригнічений
Тільки люди мають гордість за те, що вони самодостатні
Тихе мирне життя не підходить одиноким
Іноді це вибір, іноді трохи менше
Потрібен хтось, шукайте компанію
А потім поживіть удвох і дізнайтеся, що ми всі
Сам, живи сам
Самотні, самотні чоловіки та жінки
Самотність - це не меланхолія
Самотній чоловік завжди в хорошій компанії