Переклад тексту пісні Gli operai - Giorgio Gaber

Gli operai (оригінал)

Belli, con le mani grosse e con i pugni chiusi
Forti, con le braccia sporche e con il petto in fuori
Nudi, sudati, coraggiosi
Che si muovono gloriosi.
Gli operai
È una vita che fate la retorica sugli operai.
Gli operai
Belli, con le spalle larghe e i visi aperti
Forti con i loro sguardi fieri e sani
Veri, autentici, onesti
Come si vedono sempre sui vostri manifesti
Gli operai
Ma basta con questi discorsi.
Basta
Gli operai sono gente come noi
E non è vero che hanno l’esclusiva
Dello sfruttamento
Gli operai sono anche peggio di noi
Perché non ne hanno coscienza
Non se ne rendono conto
E non sanno mai niente
E fanno discorsi grossolani che non si possono sentire
Gli operai sono immaturi e impreparati
Leggono poco e non si fidano della cultura
Gli operai hanno ancora il complesso della borghesia
Dei suoi valori scontati che loro vogliono imitare
Con sforzi meschini che non si posson più vedere
Gli operai
Gli operai sono solo più oppressi e più sfruttati di noi
Hanno altri problemi e non sono invischiati in oggetti
Che noi custodiamo con cura
Gli operai hanno addosso soltanto una rabbia che cresce
Una rabbia che si estende
Da sbattere addosso ai padroni
Che la polizia difende
Gli operai hanno ancora una forza per non farsi fregare
Dalla gente per bene che con tante parole
E con tante promesse, li frena, li tiene
Gli operai
Gli operai hanno addosso una forza tremenda
Che può rovesciare questo mondo di merda
Che noi alimentiamo e non si ferma mai
Gli operai
Gli operai
Gli operai

(переклад)

Красива, з великими руками і зімкнутими кулаками
Сильний, з брудними руками і витягнутими грудьми
Гола, спітніла, смілива
Цей чудовий рух.
Робітники
Ви все життя риторикою про робітників.
Робітники
Красиві, з широкими плечима і відкритими обличчями
Сильні своїм гордим і здоровим виглядом
Справжній, справжній, чесний
Як ви завжди бачите на своїх плакатах
Робітники
Але досить цих промов.
Достатньо
Робітники такі як ми
І це неправда, що вони мають ексклюзивність
З експлуатації
Робітники ще гірші за нас
Бо вони про це не знають
Вони цього не усвідомлюють
І вони ніколи нічого не знають
І вони виголошують грубі промови, які неможливо почути
Робітники незрілі й непідготовлені
Вони мало читають і не довіряють культурі
У робітників ще залишився буржуазний комплекс
З його знижених цінностей, які вони хочуть наслідувати
Дрібними зусиллями, яких уже не видно
Робітники
Робітники просто більше пригноблені й експлуатовані, ніж ми
Вони мають інші проблеми і не заплутуються в предметах
Яку ми дбайливо зберігаємо
На них у робітників тільки наростає гнів
Поширення гніву
Вдарити майстрів
Яку захищає поліція
У робітників ще є сили не бути обдуреними
Від добрих людей з такою кількістю слів
І з такою кількістю обіцянок це стримує їх, виконує їх
Робітники
У робітників величезна сила на них
Хто може перевернути цей світ лайна з ніг на голову
Те, що ми годуємо, і це ніколи не припиняється
Робітники
Робітники
Робітники