Переклад тексту пісні Gli inutili (prosa) - Giorgio Gaber

Gli inutili (prosa) (оригінал)

Che cambiamento, eh!
No, io mi ricordo che qualche tempo fa, si parlava, si parlava, si parlava coi
comp-
Con gli amici, si parlava nelle case, ma anche fuori, nelle piazze,
si discuteva, si discuteva di tutto: il mondo, la politica, la vita,
i fatti personali…
Insomma, si parlava
Anche troppo…
Poi, di colpo, niente…
No, voglio dire, altre cose: il tennis, i vini del Reno, com'è la neve a
Cortina…
Per carità, io non c’ho niente contro la montagna, e neanche contro il tennis,
o il cricket, o lo squash
Ci dev’essere uno strano godimento a sentirsi inutili
Perché sono tutti più allegri, più, più ottimisti, e tutti via a sciare, e vela,
wind-surf, equitazione, golf…
Bello!
Secondo me, per essere bravi in quegli sport lì, non è che bisogna essere
proprio imbecilli, però aiuta!
Poi, un po' di bella vita, un po' di soldi non fanno schifo a nessuno,
si diventa più belli, più puliti, un’ora di palestra, una doccia, l’amore,
la pienezza dei sensi, la natura!

(переклад)

Яка зміна, га!
Ні, я пам’ятаю, що колись ми говорили, розмовляли, розмовляли
комп-
З друзями ми розмовляли в будинках, а й надворі, на площах,
ми обговорювали, ми обговорювали все: світ, політику, життя,
особисті факти...
Коротше, ми поговорили
Навіть занадто…
А потім раптом нічого...
Ні, я маю на увазі інші речі: теніс, рейнські вина, як там сніг а
Завіса…
Заради Бога, я нічого не маю проти гір і навіть проти тенісу,
або крикет, або сквош
Має бути дивне задоволення від відчуття непотрібності
Тому що всі вони щасливіші, більше, оптимістичніші, і всі катаються на лижах і плавають,
віндсерфінг, катання на конях, гольф ...
Гарно!
На мою думку, щоб бути хорошим там у цих видах спорту, не обов’язково бути
просто ідіоти, але це допомагає!
Тоді, трохи хорошого життя, трохи грошей нікого не захворіють,
ти стаєш красивішим, чистішим, година в спортзалі, душ, любов,
повнота почуттів, природа!