Переклад тексту пісні Gli intellettuali - Giorgio Gaber

Gli intellettuali (оригінал)

Gli intellettuali sono razionali
Lucidi, imparziali, sempre concettuali
Sono esistenziali, molto sostanziali
Sovrastrutturali e decisionali
(Parlato) Poi dicono, gli intellettuali.
È chiaro, siamo su un altro livello.
Loro vanno lì, si picchiano coi fascisti, con la polizia.
Cosa risolvono?
Non scavano, sono grossolani.
Io sono anche magro.
Diffido della gente robusta.
Gli operai.
No, intendiamoci, io sono più a sinistra di loro.
È che tanto non
si può far niente.
Toh!
Un po' di vento.
E questa foglia che mi batte su un
occhio… Agire, dicono, bisogna agire.
Che fastidio, questa foglia…
Bisogna vedere come si agisce e se si può agire.
Intanto batte, eh…
Cosa posso fare?
Niente, non c'è niente da fare
Gli intellettuali fanno riflessioni
Considerazioni piene di allusioni
Allitterazioni, psicoconnessioni
Elucubrazioni, autodecisioni
(Parlato) Che fastidio, questa foglia.
Batte sempre più forte.
Cosa posso fare?.
.
Niente, non c'è niente da fare
Va a finire che perdo l’occhio

(переклад)

Інтелектуали раціональні
Чітко, неупереджено, завжди концептуально
Вони екзистенційні, дуже істотні
Надбудова і прийняття рішень
(Розмовна) Тоді кажуть, інтелігенція.
Зрозуміло, ми на іншому рівні.
Вони ходять туди, воюють з фашистами, з поліцією.
Що вони вирішують?
Вони не риють, вони грубі.
Я теж худий.
Я не довіряю міцним людям.
Робітники.
Ні, зауважте, я ліворуч від них.
Хіба це так не так
нічого не можна зробити.
Тох!
Трохи вітру.
І цей листок, що б'є мене на а
око ... Діяти, мовляв, треба діяти.
Яка неприємність, цей листочок...
Ми повинні побачити, як ми діємо і чи можемо ми діяти.
А тим часом б'є, га...
Що я можу зробити?
Нічого, нічого не поробиш
Роздумують інтелектуали
Міркування, повні натяків
Алітерації, психозв’язки
Прихильності, саморішення
(Промовлено) Яка неприємність, цей листочок.
Б’є все дужче й дужче.
Що я можу зробити?.
.
Нічого, нічого не поробиш
Виявляється, я втрачаю око