Переклад тексту пісні Giuoco di bambini: io mi chiamo G - Giorgio Gaber

Giuoco di bambini: io mi chiamo G (оригінал)

È nato in un prato un fiore delicato,
è nato in un prato un fiore delicato.
È nato, è nato…
a) Io mi chiamo G.
b) Io mi chiamo G.
a) Non hai capito, sono io che mi chiamo G.
b) Sei tu che non hai capito, mi chiamo G anch’io.
a) Ah.
Il mio papà è molto importante.
b) Il mio papà no.
a) Il mio papà è forte, sano e intelligente.
b) Il mio papà è debole, malaticcio e un po' scemo.
a) La mia mamma è molto bella assomiglia a Brigitte Bardot.
b) La mia mamma è brutta, bruttissima, la mia mamma assomiglia a… la mia mamma
non assomiglia!
a) Il mio papà ha tre lauree e parla perfettamente cinque lingue.
b) Il mio papà ha fatto la terza elementare e parla in dialetto,
ma poco perché tartaglia.
a) Io sono figlio unico e vivo in una grande casa con diciotto locali spaziosi.
b) Io vivo in una casa piccola, praticamente un locale, però c’ho diciotto
fratelli.
a) Il mio papà è molto ricco guadagna 31 miliardi al mese che diviso 31 che
sono i giorni che ci sono in un mese, fa… un miliardo al giorno.
b) Il mio papà è povero guadagna 10.000 al mese che diviso 31 che sono i giorni
che ci sono in un mese fa, circa… 10.000 al giorno… al primo giorno,
poi dopo basta.
È nato in un prato un fiore colorato,
è nato in un prato un fiore già appassito,
il fiore colorato è stato concimato,
il fiore già appassito è stato trascurato.
Orbene affinché nel confronto quel fiore non ci perda diamogli un po' di merda!

(переклад)

На лузі народилася ніжна квітка,
на лузі народилася ніжна квітка.
Він народився, він народився...
а) Мене звати Г.
б) Мене звати Г.
а) Ви не розумієте, мене звати Г.
б) Це ти не зрозумів, мене також звати Г.
а) Ах.
Мій тато дуже важливий.
б) Мій тато ні.
а) Мій тато сильний, здоровий і розумний.
б) Мій тато слабкий, хворобливий і трохи дурний.
а) Моя мама дуже красива, вона схожа на Бріжит Бардо.
б) Моя мама потворна, дуже негарна, моя мама виглядає як... моя мама
це не схоже!
а) Мій тато має три дипломи і чудово володіє п'ятьма мовами.
б) Мій тато навчається в третьому класі і говорить на діалекті,
але небагато, тому що трошки.
а) Я єдина дитина і живу у великому будинку з вісімнадцятьма просторими кімнатами.
б) Я живу в невеликому будинку, практично місцевий, але маю вісімнадцять
брати.
а) Мій тато дуже багатий, він заробляє 31 мільярд на місяць, що ділиться на 31
це дні, які існують місяць тому… мільярд на день.
б) Мій тато бідний, він заробляє 10 000 на місяць, що поділено на 31, тобто дні
що там місяць тому близько ... 10 000 на день ... в перший день,
тоді цього достатньо.
На лузі народилася барвиста квітка,
на лузі народилася вже зів'яла квітка,
кольорова квітка була запліднена,
вже зів’ялу квітку занедбали.
Ну, щоб у порівнянні та квітка нас не втратила, давайте їй лайно!