Переклад тексту пісні Evasione - Giorgio Gaber

Evasione (оригінал)

Le pieghe irregolari del colletto
Lasciano ombre disegnate e nitide
La cravatta un po' sgualcita e logora
Trattiene a stento i suoi colori
Che si allargano, che si espandono
Dopo giorni, dopo mesi, dopo anni
Sempre gli stessi
Stanchi, inutili, fastidiosi
Stampati nella memoria
Non so neanche perché
Perché mi sento male
La bocca impastata e grigia
Non ho voglia di niente neanche di mangiare
Una mano si muove piano
Con gesto normale, abituale
Un bottone, un bottone si sta per staccare…
Amore, un amore, forse
Amore, un amore, forse…
Qualcosa che mi faccia ritrovare
Qualcosa che mi faccia risentire come se…
Un amore come…
Amore.
l’amore, le mie parole
Come pesciolini rossi
Me le vedo intorno e poi piano piano
In questa atmosfera di confusione
C'è un’intenzione:
Evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione, evasione!
Scusa cara, scusa, non è che non ti voglio più bene, no, non è che sto male con
te, ma vedi, è difficile spiegare, è come se avessi il bisogno di tornare… no
più giovane, lo so è ridicolo, il bisogno di andarmene verso qualcosa,
verso la vita insomma, poi magari sbaglio tutto, ma vedi ora con lei, con lei…
Io sono rinato, io mi vesto in fretta
Corro verso il mare aperto
Io non ho più freddo, io mi sento vivo
Mi sento felice, io sono un bambino
Sono un altro uomo
Un uomo diverso che non sta mai male
Un bellissimo animale
Ho voglia di bere, ho voglia di mangiare
Non ho più problemi, non ho più paura
Sono innamorato
Innamorato del mondo, innamorato della vita
Innamorato dell’amore, innamorato, innamorato…
Scusa cara
Ci sono dei momenti
Vien voglia di andar via
Non sai che cosa vuoi
Vedi cara
Se adesso sono qui
Non è per rinunciare
Ma ho voglia di restare
Amore, il tuo amore, forse

(переклад)

Нерегулярні складки коміра
Вони залишають тіні намальованими і різкими
Краватка трохи пом'ята і потерта
Він ледве тримає свої кольори
Які розширюються, які розширюються
Через дні, через місяці, через роки
Завжди однаково
Втомився, марний, дратує
Надруковано в пам'яті
Я навіть не знаю чому
Тому що мені погано
Рот каламутний і сірий
Я нічого не хочу, навіть їсти
Одна рука рухається повільно
Звичайним, звичним жестом
Кнопка, кнопка ось-ось відірветься...
Любов, любов, можливо
Кохання, кохання, можливо...
Щось, що змушує мене знайти знову
Щось, що змушує мене відчувати себе...
Любов, як...
Любов.
любов мої слова
Як золота рибка
Я бачу їх навколо себе, а потім повільно
У цій атмосфері плутанини
Є намір:
Ухилення, ухилення, ухилення, ухилення, ухилення, ухилення, ухилення!
Вибач, люба, вибач, це не те, що я тебе більше не люблю, ні, не те, що мені погано з
ти, але розумієш, це важко пояснити, наче мені треба повернутися... ні
молодший, я знаю, що це смішно, треба до чогось йти,
одним словом, назустріч життю, то, може, я все неправильно розумію, але подивіться зараз з нею, з нею...
Я перероджуюсь, швидко одягаюсь
Я біжу до відкритого моря
Мені вже не холодно, я відчуваю себе живим
Я відчуваю себе щасливим, я дитина
я інший чоловік
Інша людина, яка ніколи не хворіє
Прекрасна тварина
Я хочу пити, я хочу їсти
У мене більше немає проблем, я більше не боюся
я закоханий
Закоханий у світ, закоханий у життя
Закоханий у кохання, закоханий, закоханий...
Вибач, дорога
Є моменти
Це викликає бажання піти
Ви не знаєте, чого хочете
Бачиш коханий
Якщо я зараз тут
Це не здаватися
Але я хочу залишитися
Любов, твоя любов, можливо