Переклад тексту пісні Eppure sembra un uomo - Giorgio Gaber

Eppure sembra un uomo (оригінал)

Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
Nasce fragile e incerto
Poi quando ha la ragione
Si nutre di soprusi e di violenza
E vive e non sa il perché della sua esistenza
È così compromesso
Con ogni compromesso
Che oramai più nulla né sente né vede
E il compromesso è l’unica sua fede
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
Sul muro c’era scritto:
«alzateci il salario!»
L’ha cancellato un grande cartellone
Con scritto: «Costa meno il mio sapone»
Hanno arrestato un ragazzo
Che aveva rubato due mele…
Vi prego, fate un po' di beneficenza
Sarete in pace cosi con la vostra coscienza
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo
In ditta c'è un salone
Lavorano mille persone…
Per me è già difficile la vita in due
E credo che prima o poi ci divideremo
Mio padre è mio padre
Mio padre è un brav’uomo
Mio padre tratta tutti da cretini:
I vecchi bisogna ammazzarli da bambini
Eppure sembra un uomo
Vive come un uomo
Soffre come un uomo
È un uomo?
È un uomo!

(переклад)

Та все ж він виглядає як чоловік
Він живе як чоловік
Страждає як чоловік
Це чоловік
Воно народилося крихким і непевним
Тоді, коли він правий
Він живиться насильством і насильством
А він живе і не знає причини свого існування
Це так скомпрометовано
З кожним компромісом
Що тепер нічого ні не чує, ні не бачить
І компроміс — це його єдина віра
Та все ж він виглядає як чоловік
Він живе як чоловік
Страждає як чоловік
Це чоловік
На стіні було написано:
«Підвищуйте нам зарплату!»
Великий білборд це скасував
Написано: "Моє мило коштує дешевше"
Вони заарештували хлопця
Хто вкрав два яблука...
Будь ласка, зробіть якусь благодійність
Так ти будеш у мирі зі своєю совістю
Та все ж він виглядає як чоловік
Він живе як чоловік
Страждає як чоловік
Це чоловік
У компанії є салон
Тисяча людей працює...
Життя на двох мені вже важко
І я вірю, що рано чи пізно ми розлучимося
Мій батько мій батько
Мій батько хороша людина
Мій тато ставиться до всіх як до придурків:
Старих треба вбивати, як дітей
Та все ж він виглядає як чоловік
Він живе як чоловік
Страждає як чоловік
Це чоловік?
Це чоловік!