Переклад тексту пісні È sabato - Giorgio Gaber

È sabato (оригінал)

È sabato, è sabato
Le nove e mezzo di sera, niente di anormale
Ceniamo agli stessi posti eppure c'è qualcosa
Si sente, prova a guardarla, c'è un’aria strana
Non facciamo l’amore da una settimana
È sabato, è sabato
Domani niente lavoro, forse andiamo al mare
Le slaccio la cintura e resto un po' a guardare
La linea armoniosa del collo, la curva delle anche
Che per me sono cose risapute e stanche
Ma è nell’aria
Non so da che cosa ma si sente, è nell’aria
Si vede dai gesti, dai silenzi, è nell’aria
In fondo è così naturale
Un piccolo sforzo iniziale
Poi tutto, tutto va da sé
Tutto va da sé
Senza fatica, senza fatica
Le mani si muovono, accarezzano i fianchi
Le bocche si avvicinano poi si staccano ancora
I corpi si sfiorano poi si allontanano
Di scatto si riallacciano poi si comprimono
Il respiro è più forte, incalzante
Più affannoso, morboso, ansimante
Parole sconnesse, frenetiche, senza pudore
È l’amore, è l’amore, è l’amore
È sabato, è sabato
Sdraiati nudi sul letto, un asciugamano
Adesso c'è un gran silenzio, un senso d’abbandono
Un letto che cigola piano, si avverte il suo rumore
Nella stanza di sotto stan facendo l’amore
Più forte
Spaventoso come un treno, si sente, più forte
Poi gridi, soffocati mugolii, sempre più forte
Lamenti e respiri affannosi
Signori così rispettosi
Come fanno?
Non ce li vedo
Non ce li vedo proprio
Come conigli, come maiali
Mi alzo, vado in bagno, le mani appiccicose
Rumore di acqua che scorre, la pancia appiccicosa
Dall’appartamento di sopra, dall’appartamento di sotto
Rumori di gente che si lava
Rumori di cessi e di sciacquoni
Bellissimo, un amore tutti insieme
Un amore collettivo
Ma sì, domani è festa
I letti che si muovono
Sì, sciacquoni, sciacquoni
Forza cessi, è sabato, è sabato, è sabato

(переклад)

Це субота, це субота
Пів на дев’яту вечора, нічого ненормального
Ми вечеряємо в одних і тих самих місцях, а все ж щось є
Ти чуєш, спробуй подивитись, там дивне повітря
Ми не кохалися тиждень
Це субота, це субота
Завтра не буде роботи, можливо, підемо на пляж
Я розстібаю її ремінь, відкидаюся й деякий час дивлюся
Гармонійна лінія шиї, вигин стегон
Це для мене добре відомі і набридливі речі
Але це в повітрі
Не знаю, з чого, але таке відчуття, це в повітрі
Це видно з жестів, з мовчання, це в повітрі
Адже це так природно
Трохи початкових зусиль
Тоді все, все само собою
Все само собою зрозуміло
Без зусиль, без зусиль
Руки рухаються, пестять стегна
Роти зближуються, а потім знову відриваються
Тіла торкаються одне одного, а потім відходять
Вони знову з’єднуються, а потім стискаються
Дихання сильніше, давніше
Більш важкий, хворобливий, задихаючись
Незв’язані, шалені, безсоромні слова
Це любов, це любов, це любов
Це субота, це субота
Лежати гола на ліжку, рушник
Зараз панує велика тиша, відчуття покинутості
Ліжко, яке повільно скрипить, чути його шум
У кімнаті внизу вони займаються любов'ю
Важче
Страшно, як поїзд, відчувається, сильніше
Потім крики, приглушені стогони, все голосніше і голосніше
Плач і хрипи
Такі поважні панове
Як вони це роблять?
я їх не бачу
Я їх насправді не бачу
Як кролики, як свині
Я встаю, йду у ванну, руки липкі
Звук проточної води, липкий живіт
З квартири зверху, з квартири внизу
Шум людей, які миються
Шум унітазів і змиву
Красиво, кохання всі разом
Колективна любов
Але так, завтра свято
Ліжка, які рухаються
Так, унітази зі змивом, унітази зі змивом
Давай, це субота, це субота, це субота