Переклад тексту пісні Dove l'ho messa - Giorgio Gaber

Dove l'ho messa (оригінал)

Adesso, no adesso voi magari vi aspettereste che trovassero i colpevoli eh?
Avete visto troppi film gialli!
Anch’io l’altra sera esco dal cinema… Dov'?
la macchina?
Ah gi?
l’ho messa l?.
Chiavi, ‘BRUMMM', parte subito, perfetta.
Arrivo, via Londonio… non c'?
pi?
la casa.
Ho sbagliato strada, fammi vedere:
24, 26… maledizione manca il 28!
Non c'?
pi?
la casa, ho perso la casa.
Dove l’ho messa?
Vediamo un po': sono andato al cinema, un bidone tra l’altro… in macchina no,
non posso averla persa, la lascio sempre l?.
Dove l’ho messa?
Io sono sempre stato un po' disordinato
ma la mia casa non?
mica un orecchino
a questo punto sono molto preoccupato
un uomo senza casa?
un po' un casino.
Me lo dice sempre la mia mamma che sono disordinato, ha ragione,
ha ragione la mamma… a proposito la mamma… dove l’ho messa?
Ho perso anche la mamma, possibile?
Devo far la denuncia eh.
S?
tanto i carabinieri le mamme non le trovano mai.
Non era neanche assicurata, per?
la chiudo sempre eh!
Peccato.
No, non tanto per il valore,?
che era un ricordo!
E poi la mamma non?
mica un accendino
che lasci al bar e te lo fregano gli amici
io non vorrei che lei giocasse a nascondino
un uomo senza mamma?
un po' De Amicis.
Bisogna che la ritrovi la mia mamma e anche la mia casa, tutto, e se non loro
qualcosa di solido, qualcosa che gli assomigli, qualcosa per sentirti bene,
per sentirti giusto, per sentirti sicuro in questa nostra bella Terra,
in questa nostra bella Italia.
Italia… dove l’ho messa?
Ho perso anche l’Italia, possibile?
L’Italia di Mazzini, di Cavour,
dei nostri martiri, degli invalidi senza gambe senza braccia, l’Inno di Mameli,
il tricolore che sventola.
?
duro rendersi conto che si sia dissolta cos?
al vento… ‘PUM' come una
scoreggia!
S?, si capiva che era una situazione che da un momento all’altro… voglio dire
in un certo senso ce lo aspettavamo…
Per?
al momento ti fa sempre un certo effetto
per molta gente?
stato un colpo troppo duro.
Siamo rimasti proprio orfani di tutto
un uomo senza Italia…
un uomo senza casa…
senza mamma, senza famiglia, senza storia, senza ideologia, senza capi,
senza esercito, senza chiesa, senza clero, uh…
un uomo senza niente?
pi?
leggero!

(переклад)

Тепер ви можете очікувати, що вони знайдуть винних, так?
Ви бачили забагато кримінальних фільмів!
Я теж нещодавно виходжу з кінотеатру... Куди?
машина?
О так?
Я поклав його туди.
Ключі, 'BRUMMM', запускається відразу, ідеально.
Прибути через Лондоніо... чи не так?
пі?
дім.
Я пішов неправильним шляхом, дайте мені побачити:
24, 26... прокляття бракує 28!
Не C'?
пі?
будинок, я втратив будинок.
Куди я це поклав?
Подивимося: я пішов у кіно, урна до речі... ні, в машині,
Я не міг його втратити, я завжди залишаю його там.
Куди я це поклав?
Я завжди був трохи безладним
але мій будинок ні?
не сережка
в цей момент я дуже хвилююся
бездомний?
трохи безлад.
Моя мама завжди каже мені, що я брудний, вона права,
мама права ... до речі мама ... куди я це поклав?
Я теж втратив маму, хіба це можливо?
Я повинен подати скаргу.
S?
тож карабінери ніколи не знаходять матерів.
Але це навіть не було застраховано?
Я завжди його закриваю!
гріх.
Ні, не так багато для вартості ,?
це був спогад!
А потім мама ні?
не запальничка
що ви залишаєте в барі, а ваші друзі все зіпсують
Я не хочу, щоб вона грала в хованки
чоловік без матері?
трохи De Amicis.
Моїй мамі потрібно знайти його, і мій дім теж все, а якщо не їх
щось тверде, щось схоже на це, щось, щоб почувати себе добре,
відчувати себе правильно, відчувати себе в безпеці на цій нашій прекрасній землі,
у цій нашій прекрасній Італії.
Італія... куди я це поклав?
Я також втратив Італію, це можливо?
Італія Мацціні, Кавур,
про наших мучеників, про інвалідів без ніг без рук, Гімн Мамелі,
прапор махає.
?
важко усвідомити, що він так розчинився?
дме вітер ... 'PUM' як один
пердіти!
Так, було зрозуміло, що це була ситуація, яка від моменту до моменту... я маю на увазі
якось ми цього очікували...
Для?
на даний момент це завжди має певний вплив на вас
для багатьох людей?
це був занадто сильний удар.
Ми справді були сиротами від усього
людина без Італії...
бездомний...
без матері, без сім'ї, без історії, без ідеології, без лідерів,
без армії, без церкви, без духовенства...
людина без нічого?
пі?
світло!