Переклад тексту пісні Dopo l'amore (prosa) - Giorgio Gaber

Dopo l'amore (prosa) (оригінал)

E quando la stanza è al semibuio, in un silenzio teso, assoluto, impressionante
Ghin
Un gatto.
Non importa, non è mica un giallo
E quando in un pomeriggio caldo.
pomeriggio?
Mah, non importa.
E quando sei lì
sopra di lei fermo, rilassato.
Anche lei ferma, non si sa se rilassata
Riassumiamo: io avevo avuto l’orgasmo
Ghin
Niente a che vedere con quelli che mi organizzo da solo, ma un discreto orgasmo
per essere in due
E quando sei lì sopra di lei con lo sguardo intelligente dell’uomo soddisfatto,
pensi: avrei voglia di fumare
Non puoi, perché c'è questo senso bello dei due corpi uno sopra l’altro,
e senti il tuo poggiare dolcemente su di lei con tutti i muscoli rilassati,
settanta chili, e pensi: le peserò troppo?
E qui ti rovesci su un fianco, e tenti una carezza
Ghin
Per indagare
Già, se lei fosse stata bene in un certo senso io
Riassumiamo: io ho avuto l’orgasmo.
Lei, non si sa
Del resto non si sa mai.
Maledizione!
Un complotto eh.
Un uomo va con una donna
una volta, due volte, dieci volte e non sa mai se lei
Difficile anche da chiedere
Generalmente la domanda è «Sei stata bene?»
Ssssst, più piano cazzo più piano
«Sei stata bene?»
E di là: «Sì, certo.»
Certo cosa?
Come mi fa incazzare la gente che non vuol capire.
Mi spiego meglio,
per l’uomo è chiaro, no?
Cioè quando arriva al massimo, è evidente, come dire,
c'è la prova ecco!
Ma lei, insomma le donne come funzionano?
Maledizione.
Non c'è la prova!
È per questo che uno sta lì nudo come un cretino
a domandarsi com'è andata.
E sarò stato bravo?
E non sarò stato bravo,
e l’egoismo e l’abbandono e il non abbandono, e il cervello ti-tic e ti-tic e
ti-tic, e il gesto stonato e la sintonia e i tempi diversi, e ti-tic e ti-tic e
le sarà piaciuto e non le sarà piaciuto
Uffa, la partita doppia degli orgasmi!
Lei mi si avvicina un po', la rivincita, non potrei
Già, e perché prima potevo?
Che mistero
Lei potrebbe ancora.
Potrebbe sempre, anche quella lì è bella eh!
Silenzio, silenzio di tomba
Non può durare questo silenzio
Si sente un gorgoglio, blblblbl, ah no niente, una pancia, blblblblblbl sono
liquidi che si muovono, si spostano.
Normalissimo, non mi fanno paura le cose
scientifiche, per carità.
Però una pancia che brontola è sempre un po'
fastidiosa eh
Non si sa mai se è la sua o la mia
Bisognerebbe amarla più profondamente una pancia, voglio dire, invece di
restare sempre in superficie.
Bisognerebbe amare tutto di una persona:
la pancia, il cuore, il fegato, lo stomaco, la colecisti.
Beh la colecisti
insomma, bisognerebbe amare veramente, invece di fare l’amore come imbecilli
Non c'è niente da fare, è così, se vuoi sciupare un amicizia con una persona,
facci all’amore
E dopo?
Ci vuole troppa comprensione per trasformare in dolcezza una cosa
venuta male
Ti rimetti la camicia lentamente, ti allacci una scarpa e questa operazione,
ti sembra che duri tutto il pomeriggio- pomeriggio?
Non importa
Ti-tic ti-tic ti-tic

Dopo l'amore (prosa) (переклад)

А коли кімната в темряві, в напруженій, абсолютній, вражаючій тиші
Джин
Кіт.
Неважливо, він не жовтий
А коли спекотного полудня.
вдень?
Ну, це не має значення.
І коли ви там
над нею, нерухомо, розслаблено.
Вона теж зупиняється, ніхто не знає, чи вона розслаблена
Підсумуємо: я відчула оргазм
Джин
Нічого спільного з тими, що я сам організую, але пристойний оргазм
бути двома
І коли ти над нею з розумним поглядом задоволеної людини,
ви думаєте: я б хотів закурити
Ви не можете, тому що є прекрасне відчуття двох тіл одне на одному,
і відчути, як ви ніжно лежите на ній, розслабивши м’язи,
сімдесят кілограмів, а ти думаєш: чи не забагато їх важу?
І ось ви перевертаєтеся на бік, і пробуєте ласку
Джин
Розслідувати
Так, якби вона була в чомусь добре, я
Підведемо підсумок: я відчула оргазм.
Її, ніхто не знає
Зрештою, ніколи не знаєш.
Прокляття!
Змова ага.
Чоловік іде з жінкою
раз, два, десять разів, і він ніколи не знає, чи вона
Також важко запитати
Загалом питання таке: "Чи було з тобою добре?"
Ссссс, повільніше, блядь, повільніше
«Тобі було добре?»
А звідти: «Так, звичайно».
Звичайно що?
Як мене дратують люди, які не хочуть зрозуміти.
я поясню,
для людини це зрозуміло, чи не так?
Тобто коли він досягає максимуму, видно, як би сказати,
тут є доказ!
Але ви, коротко, як жінки працюють?
Прокляття.
Немає доказів!
Ось чому там стоїш голий, як ідіот
цікаво, як це пройшло.
І чи був я добрим?
І мені не було б добре,
і егоїзм, і покинутість, і непокинутість, і мозок ti-tic і ti-tic і
ти-тик, і ненастроєний жест, і мелодія, і різні темпи, і ти-тик, і ти-тік, і
їй це сподобається і їй не сподобається
Ой, подвійний запис оргазмів!
Вона підходить трохи ближче до мене, помститися, я не зміг
Так, а чому я міг раніше?
Яка загадка
Вона ще може.
Міг завжди, навіть те, що там красиво, а!
Тиша, мертва тиша
Ця тиша не може тривати
Ви чуєте булькання, блблблбл, а ні, нічого, живіт, блблблблбл
рідини, які рухаються, вони рухаються.
Цілком нормально, речі мене не лякають
науково, заради бога.
Але бурчить живіт - це завжди трішки
дратує га
Ніколи не знаєш, його це чи моє
Треба любити її глибше живота, я маю на увазі, а не
завжди залишайтеся на поверхні.
Ми повинні любити в людині все:
живіт, серце, печінка, шлунок, жовчний міхур.
Ну жовчний міхур
Коротше кажучи, треба любити по-справжньому, а не займатися коханням, як недоумки
Нічого не поробиш, все, якщо хочеш зіпсувати дружбу з людиною,
кохатися з нами
І потім?
Потрібно занадто багато розуміння, щоб перетворити річ на солодкість
прийти погано
Ви повільно одягаєте сорочку, зав’язуєте черевик і ця операція,
ти думаєш це триває весь день-день?
Це не має значення
Ти-тик ти-тик ти-тик