Переклад тексту пісні Donne Credetemi - Giorgio Gaber

Donne Credetemi (оригінал)

Donne, credetemi, io mi vergono
Di tutto ciò che vi sto per dire
Ma è stata Venere a consigliarmi
Di non temere di farvi arrossire
Sia vostra cura conoscervi bene
Per valutare le situazioni
E in base alla forma del vostro corpo
Sapere scegliere le posizioni
Tu che sei bella rimani supina
Perché il tuo viso lui possa ammirare
Ma se hai le spalle più belle del viso
È chiaro che tu ti devi voltare
Se c'è una ruga che segna il tuo ventre
Devi nasconderla con le tue arti
E con sapiente premeditazione
Dall’altra parte tu devi mostrarti
Tu che hai gambe così agili e belle
Devi cercare di metterle in vista
E sulle spalle del tuo compagno
Devi appoggiarle vicino alla testa
Tu che sei piccola sali a cavallo
Ma se sei alta non devi mai farlo
Difatti è noto che Ettore mai
Chiese ad Andromaca di cavalcarlo
Se sai di avere bellissimi i fianchi
Resta in ginocchio sull’orlo del letto
Stenditi invece un po' obliquamente
Se nei tuoi seni non c'è alcun difetto
Non ritenere sia sconveniente
Sciogliere tutti i tuoi biondi capelli
Tieni presente che sul fianco destro
Potrai passare i momenti più belli
Nemmeno i tripodi del grande Febo
Neanche il famoso Cornigero Ammone
Vi san cantare come io faccio
Una così deliziosa canzone
E' stata forse la lunga esperienza
Che mi ha aiutato a conoscere un’arte
Fatta di mille nascosti segreti
Potete fidarvene, statene certe!
Dovrai cercare che sia per entrambi
Contemporanea la conclusione
E sussurrando parole d’amore
Sarà più dolce la situazione
Anche se sei per natura un po' fredda
Io ti consiglio di fingere un poco
Ma quando fingi non ti tradire
E non scoprire le carte del gioco
Donne credetemi, io mi vergogno
Ci sono cose che non so svelare
Ma voglio darvi ancora un consiglio
Poi finalmente potrò terminare
Non spalancate mai le finestre
L’ambiente deve restare un po' scuro
Ci sono parti del vostro corpo
Che vanno in ombra, questo è sicuro
E se alla fine al vostro compagno
Volete chiedere un pegno d’amore
Potete chiederlo ma a condizione
Che il dono sia di nessun valore
E a questo punto, giovani amiche
Termina il canto, termina l’estro
Ma ricordatevi di dire sempre

(переклад)

Жінки, повірте, я приходжу до себе
Про все, що я вам розповім
Але мені порадила Венера
Не боятися змусити вас почервоніти
Ваша турбота – добре знати себе
Щоб оцінити ситуації
І виходячи з форми вашого тіла
Вміння вибирати посади
Ви, які красиві, залишайтеся на спині
Щоб він міг милуватися вашим обличчям
Але якщо у вас красивіші плечі, ніж ваше обличчя
Зрозуміло, що треба розвернутися
Якщо є зморшка, яка позначає ваш живіт
Ви повинні приховати це своїм мистецтвом
Причому з мудрою завбачливістю
З іншого боку, ви повинні показати себе
У вас такі спритні та красиві ноги
Ви повинні постаратися поставити їх у поле зору
І на плечах вашого партнера
Розташувати їх потрібно близько до голови
Ви, малі, сідайте на коня
Але якщо ти високий, тобі ніколи не доведеться
Насправді відомо, що Гектор ніколи
Він попросив Андромаху осідлати його
Якщо ви знаєте, що у вас гарні стегна
Залишайтеся на колінах на краю ліжка
Замість цього ляжте трохи набік
Якщо у ваших грудей немає дефекту
Не думайте, що це незручно
Розпусти все своє світле волосся
Майте на увазі, що з правого боку
Ви зможете провести найкращі моменти
Навіть триноги великого Феба
Навіть не знаменитий Cornigero Ammone
Ти можеш співати, як я
Така чарівна пісня
Можливо, це був довгий досвід
Що допомогло мені дізнатися про мистецтво
Створений з тисячі прихованих таємниць
Ви можете цьому довіряти, будьте впевнені!
Вам доведеться шукати, щоб це було для вас обох
Висновок сучасний
І шепочучи слова кохання
Ситуація буде солодшою
Навіть якщо ви трохи холодні від природи
Раджу трохи прикидатися
Але коли ви прикидаєтеся, не зраджуйте себе
І не розкривайте карти в грі
Жінки мені вірять, мені соромно
Є речі, які я не можу розкрити
Але я хочу дати вам ще одну пораду
Тоді нарешті я можу закінчити
Ніколи не відкривайте вікна навстіж
Середовище повинно залишатися трохи темним
Є частини вашого тіла
Що йти в тінь, це точно
І якщо зрештою до вашого партнера
Ви хочете попросити запоруку любові
Ви можете попросити, але за умови
Нехай подарунок не має цінності
А в цей момент молоді друзі
Закінчується спів, закінчується натхнення
Але не забувайте завжди говорити