Переклад тексту пісні Dall'altra parte del cancello - Giorgio Gaber

Dall'altra parte del cancello (оригінал)

Ho visto un uomo matto
È impressionante come possa fare effetto
Un uomo solo, dimenticato, abbandonato
Dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello
Noi fuori dal cancello
Noi che siamo normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Noi ragioniamo senza perdere la calma
Col controllo di noi stessi, senza orribili visioni
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo fuori dai problemi della psiche
Sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti
Così normali, i nostri gesti equilibrati
Non danneggiano nessuno, sempre lucidi e coscienti
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Siamo sicuri, siamo forti, siamo interi
E noi dall’altra parte del cancello
Un uomo, lo sguardo fisso
Un uomo solo alla ricerca di se stesso
Un uomo a pezzi, così impaurito, così bloccato
Dietro le sbarre sempre chiuse di un cancello
Noi fuori dal cancello
Noi che siamo normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Possiamo avere un buon lavoro, una famiglia
Sempre unita, un’esistenza piena di rapporti umani
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che abbiamo gli strumenti per poterci realizzare
Con un titolo di studio
Si può viaggiare, si può avere il passaporto, la patente
Il porto d’armi e la domenica allo stadio
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Noi prepariamo i nostri figli per domani
E noi da quale parte del cancello
Da quale parte del cancello
Siamo proprio normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Noi ragioniamo senza perdere la calma
Col controllo di noi stessi senza orribili visioni
Noi siamo sani, sì, noi siamo sani
Noi siamo fuori dai problemi della psiche
Sempre in pace col cervello e con i nostri sentimenti
Così normali, i nostri gesti equilibrati
Non danneggiano nessuno, sempre lucidi e coscienti
Noi siamo sani, noi siamo sani, noi siamo normali
Noi che sappiamo di contare sul cervello
Noi prepariamo i nostri figli per domani
E noi da quale parte del cancello
Da quale parte del cancello
Siamo proprio normali, noi possiamo far tutto
Noi che abbiamo la fortuna di esser sani
Possiamo avere un buon lavoro, una famiglia
Sempre unita, un’esistenza piena di rapporti umani
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo sani, noi siamo sani
Noi siamo sani…
Goal!

(переклад)

Я бачив божевільного
Вражає, як це може мати ефект
Самотній, забутий, покинутий чоловік
За завжди закритими ґратами воріт
Ми за ворота
Ми, нормальні, можемо все
Ми, яким пощастило бути здоровими
Ми міркуємо, не втрачаючи самовладання
З контролем над собою, без жахливих видінь
Ми здорові, ми здорові
Ми поза проблемами психіки
Завжди в мирі з мозком і нашими почуттями
Такі нормальні наші збалансовані жести
Вони нікому не завдають шкоди, завжди розумні і свідомі
Ми здорові, ми здорові, ми нормальні
Ми, хто знає, покладаємося на мозок
Ми впевнені, ми сильні, ми цілі
А ми по той бік воріт
Чоловік, його погляд зупинений
Самотня людина в пошуках себе
Зламаний чоловік, такий наляканий, такий застряг
За завжди закритими ґратами воріт
Ми за ворота
Ми, нормальні, можемо все
Ми, яким пощастило бути здоровими
У нас може бути хороша робота, сім’я
Завжди єдині, існування, сповнене людських стосунків
Ми здорові, ми здорові, ми нормальні
Ми, які маємо інструменти, щоб мати можливість реалізувати себе
З дипломом
Можна подорожувати, можна мати паспорт, водійські права
Перенос і неділя на стадіоні
Ми здорові, ми здорові, ми нормальні
Ми, хто знає, покладаємося на мозок
Ми готуємо наших дітей до завтрашнього дня
А ми з якого боку воріт
З якого боку воріт
Ми нормальні, все можемо
Ми, яким пощастило бути здоровими
Ми міркуємо, не втрачаючи самовладання
З контролем над собою без жахливих видінь
Ми здорові, так, ми здорові
Ми поза проблемами психіки
Завжди в мирі з мозком і нашими почуттями
Такі нормальні наші збалансовані жести
Вони нікому не завдають шкоди, завжди розумні і свідомі
Ми здорові, ми здорові, ми нормальні
Ми, хто знає, покладаємося на мозок
Ми готуємо наших дітей до завтрашнього дня
А ми з якого боку воріт
З якого боку воріт
Ми нормальні, все можемо
Ми, яким пощастило бути здоровими
У нас може бути хороша робота, сім’я
Завжди єдині, існування, сповнене людських стосунків
Ми здорові, ми здорові
Ми здорові, ми здорові
Ми здорові...
Гол!