Переклад тексту пісні Chissà nel socialismo - Giorgio Gaber

Chissà nel socialismo (оригінал)

Scegliere un lavoro è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità
Non mi sono ancora realizzato
Nel senso che ho sprecato le mie capacità
E pensare che io
Fosse per me chissà cosa farei
Io che ho sempre fallito
Con tutte quelle doti che c’avrei
Io sarei così adatto
Per fare un bel mestiere da amatori
Chissà nel socialismo
Che lavori
Non riesco neanche a fare l’amore
Non ho più la fantasia
Con tutto quello che c’ho d’intorno
Non è colpa mia
È solo un fatto esterno
Non riesco neanche a muovere un dito
Non si può fare più niente
Sono tutto compresso
Attorcigliato sono quasi impotente
E pensare che io
Fosse per me chissà come sarei
Con la voglia di amare
Col potenziale erotico che avrei
Non mi sono mai espresso
Non ho mai avuto donne innamorate
Chissà nel socialismo
Che scopate
E giustamente sono anche cattivo
Mi deve avere sciupato
L’indifferenza di una mamma ostile
C’ho l’io devastato da trauma infantile
È solamente mancanza di amore
Io sono buono non c’entro
Se vi faccio del male non reagite
Sono debole di dentro
E pensare che io
Fosse per me lo so cosa vorrei
Una mamma ideale
Come l’immagine che ho già di lei
Una donna stupenda
Che strappa il suo bambino dalle fiamme
Chissà nel socialismo
Che mamme
Scegliere una vita è il mio problema
Ma è colpa del sistema la mia immobilità

(переклад)

Вибір роботи - моя проблема
Але моя нерухомість винна в системі
Я ще не зрозумів
У тому сенсі, що я змарнував свої навички
І подумати, що я
Якби це залежало від мене, хто знає, що б я зробив
Я, який завжди зазнавав невдач
З усіма цими навичками, які я б мав
Я б так підійшов
Щоб зробити гарну аматорську роботу
Хтозна в соціалізмі
Які роботи
Я навіть не можу займатися любов’ю
У мене вже немає фантазії
З усім навколо
Це не моя вина
Це лише зовнішній факт
Я навіть пальцем не можу поворухнути
Більше нічого зробити не можна
Я весь стиснутий
Скручений я майже безпорадний
І подумати, що я
Від мене залежало, хто знає, як я буду
З бажанням любити
З тим еротичним потенціалом, який я маю
Я ніколи не висловлювався
У мене ніколи не було закоханих жінок
Хтозна в соціалізмі
Який біс
І правильно, мені теж погано
Це, мабуть, змарнуло мене
Байдужість ворожої матері
У мене це зруйновано дитячою травмою
Це просто брак любові
У мене все добре, я не причетний
Якщо я образив тебе, не реагуй
Я слабкий всередині
І подумати, що я
Якби це залежало від мене, я знаю, чого б я хотів
Ідеальна мати
Як той образ, який я вже маю про неї
Чудова жінка
Вириваючи дитину з полум’я
Хтозна в соціалізмі
Які мами
Вибір життя - моя проблема
Але моя нерухомість винна в системі